1
00:00:55,501 --> 00:00:57,002
<i>Någon frågade mig:</i>

2
00:00:57,252 --> 00:01:00,506
<i>"Phil, om du kunde vara var som helst,
var skulle du vara?"</i>

3
00:01:00,756 --> 00:01:03,300
Jag sa till honom,
"Förmodligen just här...

4
00:01:03,550 --> 00:01:06,637
...Elko, Nevada."
Vårt land är högst på 79 idag.

5
00:01:06,929 --> 00:01:09,556
I Kalifornien kommer de att ha det
varmt väder imorgon...

6
00:01:09,807 --> 00:01:12,434
...gängkrig och en del
överprissatta fastigheter.

7
00:01:12,684 --> 00:01:15,521
I Pacific Northwest,
de kommer ha några...

8
00:01:15,813 --> 00:01:17,439
...mycket, väldigt höga träd.

9
00:01:17,689 --> 00:01:20,234
Rensa över Klippiga bergen
och Great Plains.

10
00:01:20,484 --> 00:01:22,903
Men se upp, här kommer problem.

11
00:01:25,072 --> 00:01:26,115
Åh, pojke!

12
00:01:26,698 --> 00:01:28,492
Front kommer vår väg!
Titta ut!

13
00:01:28,951 --> 00:01:32,538
Vad kommer det att betyda för oss?
En av dessa stora blå saker!

14
00:01:32,788 --> 00:01:36,667
Denna kalla, kyliga arktiska luft,
denna stora massa utanför norr.

15
00:01:37,584 --> 00:01:40,879
Det kommer att möta upp allt detta
fukt ur viken.

16
00:01:41,130 --> 00:01:43,507
De kommer att blandas på höga höjder
och orsaka snö.

17
00:01:44,216 --> 00:01:49,221
Det kommer inte att träffa oss här i Pittsburgh.
Det kommer att trycka av och träffa Altoona.

18
00:01:49,429 --> 00:01:50,514
Stäng samtal!

19
00:01:50,764 --> 00:01:52,432
Låt oss titta på femdagarna.

20
00:01:53,100 --> 00:01:56,061
Som du kan se, inget att vara
för rädd om.

21
00:01:56,562 --> 00:02:00,023
Bunta upp varmt, men du kan
lämna dina galoscher hemma.

22
00:02:00,232 --> 00:02:02,985
Jag kommer inte vara här klockan 10:00.
Imorgon är det Groundhog Day.

23
00:02:03,235 --> 00:02:07,739
Jag kommer att vara i Punxsutawney för vår
landets äldsta Groundhog Festival.

24
00:02:07,990 --> 00:02:11,201
Enligt legenden,
imorgon den 2 februari...

25
00:02:11,493 --> 00:02:14,204
...om jordsvinen vaknar
och ser hans skugga...

26
00:02:14,413 --> 00:02:16,540
...vi har sex veckor kvar
av vintern.

27
00:02:16,832 --> 00:02:17,875
Låter kul.

28
00:02:18,125 --> 00:02:21,670
Du måste verkligen njuta av det.
Det här är ditt tredje år i rad.

29
00:02:21,920 --> 00:02:23,172
Fyra, Nan.

30
00:02:23,422 --> 00:02:24,381
Fyra.

31
00:02:24,631 --> 00:02:25,799
Tack, Phil.

32
00:02:26,258 --> 00:02:30,721
Därefter vår underhållningsredaktör
tittar på sex och våld i filmer.

33
00:02:30,971 --> 00:02:32,055
Bo hos oss.

34
00:02:35,142 --> 00:02:36,184
Vi är tydliga.

35
00:02:36,435 --> 00:02:38,312
Ha kul i Punxsutawney.

36
00:02:39,313 --> 00:02:44,318
För din information, Hairdo,
ett stort nätverk är intresserad av mig.

37
00:02:44,568 --> 00:02:47,195
Det skulle vara
Hem Shopping Network.

38
00:02:48,572 --> 00:02:51,241
Tack, Larry.
Gå och vänta i skåpbilen.

39
00:02:51,825 --> 00:02:54,328
Det var trevligt, Phil.
"Stora träd"!

40
00:02:54,578 --> 00:02:55,454
Sluta, Kenny.

41
00:02:55,662 --> 00:02:58,332
Titta, orkar du
10:00 eller inte?

42
00:02:58,665 --> 00:03:02,711
Om du inte vill rusa tillbaka,
Jag kan göra 5:00 imorgon.

43
00:03:02,961 --> 00:03:05,923
Bo en extra sekund i Punxsutawney?
Behaga!

44
00:03:06,173 --> 00:03:08,383
Rita tror att det skulle vara det
en bra idé...

45
00:03:08,634 --> 00:03:12,012
...att stanna för andra evenemang.
Du kommer att få otroliga bilder.

46
00:03:12,262 --> 00:03:14,598
Människorna och det roliga.
Spänningen!

47
00:03:14,848 --> 00:03:18,018
Du har inte jobbat med henne än.
Hon är riktigt trevlig.

48
00:03:18,226 --> 00:03:21,396
Jag tror att hon blir det
en riktigt bra producent.

49
00:03:21,647 --> 00:03:24,066
Ni kommer att ha kul.

50
00:03:26,360 --> 00:03:30,530
Hon är rolig. Men inte min typ av kul.
Jag kommer att vara här klockan 17.00.

51
00:04:32,676 --> 00:04:34,636
Kan du hålla en hemlighet, Larry?

52
00:04:35,387 --> 00:04:37,347
Jag lämnar förmodligen PBH.

53
00:04:37,806 --> 00:04:40,434
Så det här blir sista gången...

54
00:04:40,767 --> 00:04:42,269
...vi gör Groundhog tillsammans.

55
00:04:43,103 --> 00:04:45,772
Vad är det för fel med
Groundhog-festivalen?

56
00:04:46,022 --> 00:04:47,107
I San Diego...

57
00:04:47,357 --> 00:04:51,027
...jag täckte svalorna tillbaka
till Capistrano i sex år.

58
00:04:51,695 --> 00:04:55,866
Någon kommer att se mig intervjua
en groundhog och tror att jag inte har någon framtid.

59
00:04:56,074 --> 00:04:58,160
Jag tycker att det är en trevlig historia.

60
00:04:58,410 --> 00:05:01,204
Han kommer ut.
Han ser sig omkring.

61
00:05:01,413 --> 00:05:03,165
Han rynkar på näsan.

62
00:05:03,415 --> 00:05:07,210
Han ser sin skugga eller inte.
Det är trevligt! Folk gillar det!

63
00:05:07,460 --> 00:05:09,838
Du är ny, eller hur?

64
00:05:10,547 --> 00:05:12,716
Folk gillar blodkorv också.

65
00:05:13,300 --> 00:05:14,467
Folk är idioter!

66
00:05:15,093 --> 00:05:16,720
Trevlig attityd.

67
00:05:16,970 --> 00:05:21,308
Titta i spegeln och se hur du
titta när du gör det där med jordsvin.

68
00:05:21,558 --> 00:05:22,726
För mig? En gång?

69
00:05:22,934 --> 00:05:26,730
Han kommer ut och där är han
tittar på sin lilla skugga.

70
00:05:28,148 --> 00:05:30,025
Vill du ha blodkorv?
Jag har några...

71
00:05:30,233 --> 00:05:32,152
Jag gillar blodkorv.

72
00:06:31,419 --> 00:06:32,963
Rita, jag kan inte stanna här.

73
00:06:34,506 --> 00:06:35,757
Primadonna.

74
00:06:36,424 --> 00:06:38,218
- Vad är det?
- Jag hatar det här stället.

75
00:06:38,426 --> 00:06:41,096
Jag stannade här för två år sedan.
Jag var olycklig.

76
00:06:41,304 --> 00:06:43,932
- Jag stannar inte här.
- Du stannar inte här.

77
00:06:44,182 --> 00:06:45,308
Jag är inte?

78
00:06:46,309 --> 00:06:47,560
Larry släpper av mig.

79
00:06:47,769 --> 00:06:50,355
Jag bokade in dig
ett trevligt bed and breakfast.

80
00:06:51,439 --> 00:06:52,565
Stor.

81
00:06:53,483 --> 00:06:56,986
Jag tror att detta är en av egenskaperna
av en bra producent.

82
00:06:57,278 --> 00:06:58,947
Håll talangen glad.

83
00:06:59,364 --> 00:07:00,657
Allt jag kan göra.

84
00:07:01,032 --> 00:07:03,451
Kan du hjälpa mig
med min bäckenlutning?

85
00:07:05,370 --> 00:07:08,998
Inom rimliga gränser. Vill komma
på middag med Larry och mig?

86
00:07:09,708 --> 00:07:12,419
Nej tack.
Jag har sett Larry äta.

87
00:07:14,838 --> 00:07:17,549
Du får din sömn.
Vi ses på morgonen.

88
00:07:18,425 --> 00:07:19,801
Var inte sen.

89
00:07:22,095 --> 00:07:24,597
Har han faktiskt ringt sig själv
"talangen"?

90
00:07:52,876 --> 00:07:56,337
<i>Campare, res dig och lysa!
Glöm inte dina tossor.</i>

91
00:07:56,588 --> 00:07:59,382
<i>- Det är kallt ute!
– Det är kallt varje dag!</i>

92
00:07:59,591 --> 00:08:01,885
<i>- Är det här Miami Beach?
- Knappast!</i>

93
00:08:02,135 --> 00:08:04,929
<i>Räkna med farliga resor
senare idag med...</i>

94
00:08:05,180 --> 00:08:06,598
<i>...den där snöstormen.</i>

95
00:08:06,848 --> 00:08:09,976
<i>Det där med snöstorm.
Här är rapporten.</i>

96
00:08:10,226 --> 00:08:14,564
<i>National Weather Service
efterlyser en stor snöstorm.</i>

97
00:08:14,772 --> 00:08:17,567
<i>Det finns en annan anledning
dagens särskilt spännande...</i>

98
00:08:17,775 --> 00:08:19,527
<i>Särskilt kallt.</i>

99
00:08:19,736 --> 00:08:22,197
<i>Den stora frågan
på allas läppar...</i>

100
00:08:22,447 --> 00:08:25,116
<i>- Deras spruckna läppar.
- På deras spruckna läppar.</i>

101
00:08:25,325 --> 00:08:27,952
<i>Kommer Phil ut
och ser hans skugga?</i>

102
00:08:28,203 --> 00:08:31,497
<i>- Punxsutawney Phil!
- Det stämmer, chuckuckers!</i>

103
00:08:31,748 --> 00:08:33,166
<i>Det är Groundhog Day!</i>

104
00:08:33,416 --> 00:08:36,461
<i>Rest dig upp och kasta mig en gris!</i>

105
00:08:40,506 --> 00:08:41,674
- Morgon!
- Morgon.

106
00:08:41,925 --> 00:08:44,010
- Iväg för att se jordsvinen?
- Det är jag.

107
00:08:44,219 --> 00:08:46,304
Tror du att det blir en tidig vår?

108
00:08:46,512 --> 00:08:48,598
Jag förutser 21 mars.

109
00:08:49,599 --> 00:08:51,059
Bra gissning!

110
00:08:51,517 --> 00:08:54,938
Jag tror att det faktiskt är det
vårens första dag.

111
00:09:02,195 --> 00:09:06,199
- Sov du gott, mr Connors?
- Jag sov ensam, mrs Lancaster.

112
00:09:07,367 --> 00:09:08,701
Som kaffe?

113
00:09:08,952 --> 00:09:13,414
Finns det någon möjlighet att få
en espresso eller cappuccino?

114
00:09:13,623 --> 00:09:15,625
Jag vet verkligen inte...

115
00:09:15,917 --> 00:09:19,462
Hur man stavar espresso eller cappuccino.
Det här ser bra ut.

116
00:09:19,712 --> 00:09:21,881
Jag hoppas att du njuter av festligheterna.

117
00:09:22,131 --> 00:09:25,385
– Jag är säker på att jag kommer att göra det.
- Det talas om snöstorm.

118
00:09:25,969 --> 00:09:29,138
Vi kanske tar en paus och
det kommer att blåsa precis förbi.

119
00:09:29,389 --> 00:09:31,557
Fukten kommer
från söder...

120
00:09:31,808 --> 00:09:34,018
...vid middagstid kommer
trycka vidare österut.

121
00:09:34,227 --> 00:09:39,232
På höga höjder kommer det att kristallisera
och ge oss vad vi kallar snö.

122
00:09:39,440 --> 00:09:43,236
Vår höga kommer att komma till
ca 30 idag, tonåringar ikväll.

123
00:09:43,444 --> 00:09:47,198
Risk för nederbörd,
cirka 20 % idag, 20 % imorgon.

124
00:09:47,448 --> 00:09:50,451
Ville du prata om
vädret eller bara snack?

125
00:09:51,369 --> 00:09:52,412
Småprat.

126
00:09:52,662 --> 00:09:54,205
Vi ses senare.

127
00:09:57,750 --> 00:09:59,669
Kommer du att checka ut idag?

128
00:09:59,877 --> 00:10:02,213
Chans för avresa idag, 100%.

129
00:10:24,902 --> 00:10:27,405
Phil Connors!
Jag trodde att det var du!

130
00:10:27,613 --> 00:10:29,907
Hur mår du?
Tack för att du tittade.

131
00:10:30,158 --> 00:10:34,662
Säg inte att du inte kommer ihåg mig.
Jag minns dig som fan.

132
00:10:35,705 --> 00:10:36,831
Inte en chans.

133
00:10:37,039 --> 00:10:38,458
Ned!

134
00:10:39,500 --> 00:10:41,252
Ryerson!

135
00:10:42,086 --> 00:10:43,838
Needlenose Ned.
Huvudet Ned.

136
00:10:44,046 --> 00:10:46,466
Kom igen, kompis,
Case Western High!

137
00:10:46,674 --> 00:10:50,595
Jag gjorde den visslande naveln
trick på talangshowen.

138
00:10:50,845 --> 00:10:55,725
Bing! Fick bältros riktigt dåligt
senior år. Har nästan inte tagit examen.

139
00:10:56,017 --> 00:10:57,894
Bing igen!

140
00:10:58,102 --> 00:11:02,190
Jag dejtade din syster ett par gånger
tills du sa åt mig att inte göra det längre.

141
00:11:02,398 --> 00:11:03,691
Väl?

142
00:11:04,525 --> 00:11:05,401
Ned Ryerson?

143
00:11:05,651 --> 00:11:06,611
Bing!

144
00:11:06,861 --> 00:11:08,154
Bing.

145
00:11:08,988 --> 00:11:11,908
Blev du proffs med
det där med naveln?

146
00:11:12,116 --> 00:11:13,493
Jag säljer försäkringar.

147
00:11:13,743 --> 00:11:15,995
- Vilken chock.
- Har du försäkring?

148
00:11:16,204 --> 00:11:18,164
Om du gör det kan du
använd alltid mer.

149
00:11:18,372 --> 00:11:21,000
Har jag rätt eller har jag rätt
eller har jag rätt?

150
00:11:22,835 --> 00:11:25,796
Jag skulle älska att stå här
och prata med dig.

151
00:11:26,005 --> 00:11:27,298
Men det tänker jag inte.

152
00:11:27,548 --> 00:11:28,508
Vi ses.

153
00:11:28,758 --> 00:11:30,593
Det är okej!
Jag ska gå med dig.

154
00:11:30,801 --> 00:11:33,721
Jag ser en möjlighet,
Jag laddar den som en tjur.

155
00:11:33,971 --> 00:11:35,806
Ned the Bull, det är jag nu.

156
00:11:36,057 --> 00:11:39,602
Jag har vänner som lever och dör
av de försäkringstekniska tabellerna.

157
00:11:39,852 --> 00:11:42,897
Jag säger att allt är ett stort
skit i alla fall.

158
00:11:43,105 --> 00:11:48,027
Har du någonsin hört talas om enstaka premiumliv?
Det kan vara biljetten för dig.

159
00:11:48,277 --> 00:11:49,695
Åh, gud!

160
00:11:49,946 --> 00:11:53,866
Det är så bra att se dig!
Vad gör du till middag?

161
00:11:54,116 --> 00:11:55,409
Något annat.

162
00:11:55,618 --> 00:11:59,121
Det har varit fantastiskt att se dig,
Nålhuvud. Ta hand om dig.

163
00:12:03,292 --> 00:12:06,921
Se upp för det första steget.
Det är en doozy!

164
00:12:35,825 --> 00:12:36,909
Phil!

165
00:12:37,118 --> 00:12:38,744
Phil, här borta!

166
00:12:39,078 --> 00:12:40,454
Var har du varit?

167
00:12:40,705 --> 00:12:42,248
Det var hemskt.

168
00:12:42,498 --> 00:12:44,417
En jättelik igel fick mig.

169
00:12:44,917 --> 00:12:47,253
Du missar allt det roliga.
Dessa människor är fantastiska!

170
00:12:47,503 --> 00:12:51,132
Några av dem festade hela natten.
De sjunger tills de blir kalla.

171
00:12:51,340 --> 00:12:53,968
Sedan går de och sätter sig vid elden
och bli varm.

172
00:12:54,176 --> 00:12:56,595
Sedan kommer de tillbaka
och sjung lite till!

173
00:12:57,430 --> 00:12:59,223
De är galningar, Rita.

174
00:13:00,099 --> 00:13:02,393
Så du sov bra utan mig?

175
00:13:02,643 --> 00:13:04,395
Du slängde och vände dig, eller hur?

176
00:13:04,603 --> 00:13:05,813
Du är otrolig.

177
00:13:06,147 --> 00:13:07,273
Vem sa det till dig?

178
00:13:09,316 --> 00:13:10,568
Det är högtid.

179
00:13:14,405 --> 00:13:16,198
Okej.
På mig om tre...

180
00:13:16,407 --> 00:13:18,117
...två, en.

181
00:13:19,076 --> 00:13:23,831
En gång om året, nationens ögon
vänd dig till denna lilla by...

182
00:13:24,081 --> 00:13:25,708
...att se en mästare på jobbet.

183
00:13:25,958 --> 00:13:26,876
Mästaren?

184
00:13:27,126 --> 00:13:28,461
Punxsutawney Phil...

185
00:13:28,711 --> 00:13:32,006
...världens mest kända väderman.
Jordsvinet.

186
00:13:32,256 --> 00:13:36,385
Vem, som legenden säger,
kan förutse en tidig vår.

187
00:13:36,635 --> 00:13:39,305
Frågan vi har
att fråga oss själva är:

188
00:13:39,555 --> 00:13:41,557
"Känner Phil sig lycklig?"

189
00:13:43,684 --> 00:13:47,813
Varje år kommer killen med
en stor pinne och rappar på dörren.

190
00:13:48,022 --> 00:13:50,775
De drar ut den lilla råttan,
prata med honom.

191
00:13:51,025 --> 00:13:54,320
Råttan pratar tillbaka.
Sedan säger de till oss när det tar slut.

192
00:14:00,743 --> 00:14:02,536
Är han inte söt?

193
00:14:04,580 --> 00:14:08,000
Gillar du killarna
med de framträdande övre tänderna?

194
00:14:18,511 --> 00:14:22,431
Den 2 februari klockan 07:20
och 30 sekunder...

195
00:14:22,640 --> 00:14:24,099
...Punxsutawney Phil...

196
00:14:24,350 --> 00:14:25,893
...siarnas siare...

197
00:14:26,143 --> 00:14:29,104
...prognosticator of prognosticators...

198
00:14:29,396 --> 00:14:31,315
... dök upp motvilligt ...

199
00:14:31,565 --> 00:14:32,608
...men varsamt...

200
00:14:32,816 --> 00:14:34,860
...i Punxsutawney, PA...

201
00:14:35,194 --> 00:14:37,780
...och anges i groundhog-ese...

202
00:14:38,030 --> 00:14:40,199
..."Jag ser definitivt en skugga."

203
00:14:43,077 --> 00:14:44,036
Förlåt, gott folk.

204
00:14:44,286 --> 00:14:46,872
Sex veckor till av vinter.

205
00:14:52,336 --> 00:14:53,254
På mig om tre...

206
00:14:53,462 --> 00:14:55,130
...två, en.

207
00:14:56,507 --> 00:14:58,801
Det här är en gång där
tv misslyckas...

208
00:14:59,009 --> 00:15:01,887
...för att fånga spänningen
av en stor ekorre...

209
00:15:02,137 --> 00:15:03,347
...förutsäga vädret.

210
00:15:03,597 --> 00:15:06,892
Jag är tacksam över att ha varit här.
Från Punxsutawney...

211
00:15:07,142 --> 00:15:09,812
...det här är Phil Connors.
Så länge.

212
00:15:10,020 --> 00:15:12,189
Vill prova igen
utan sarkasm?

213
00:15:12,439 --> 00:15:14,984
Vi fick det.
Jag är härifrĺn.

214
00:15:15,859 --> 00:15:17,528
Prima donnor.

215
00:15:30,249 --> 00:15:32,835
Åh, pojke.
Ta en titt på det här.

216
00:15:33,961 --> 00:15:35,629
Vad händer?

217
00:15:35,838 --> 00:15:39,800
jag vet inte. Kanske det
snöstorm som vi inte ska få.

218
00:15:40,092 --> 00:15:41,927
Detta är omöjligt.

219
00:15:43,846 --> 00:15:46,932
Ingen tutar det här hornet utom jag,
okej, kompis?

220
00:16:08,328 --> 00:16:09,830
Ta det härifrĺn.

221
00:16:10,539 --> 00:16:12,666
Kommendör, vad är det som händer?

222
00:16:12,916 --> 00:16:15,044
Ingenting.
Vi stänger vägen.

223
00:16:15,294 --> 00:16:18,881
- Stor snöstorm flyttar in.
– Det är ett par flingor.

224
00:16:19,381 --> 00:16:21,800
Lyssnar du inte på vädret?

225
00:16:22,342 --> 00:16:24,011
Jag gör vädret.

226
00:16:24,219 --> 00:16:29,224
All denna fukt från viken
kommer att trycka av österut i Altoona.

227
00:16:29,516 --> 00:16:31,935
Du har den där fukten på huvudet.

228
00:16:32,227 --> 00:16:34,146
Du kan gå tillbaka till Punxsutawney...

229
00:16:34,813 --> 00:16:37,691
...eller så kan du frysa ihjäl.
Det är ditt val.

230
00:16:38,025 --> 00:16:40,069
Så, vad ska det bli?

231
00:16:43,030 --> 00:16:44,198
Jag tänker.

232
00:16:44,823 --> 00:16:48,410
Kom igen, alla långväga
linjer är nere?

233
00:16:49,244 --> 00:16:50,704
Hur är det med satelliten?

234
00:16:50,954 --> 00:16:52,873
Snöar det i rymden?

235
00:16:54,041 --> 00:16:58,378
Håll inte en kö öppen
för nödsituationer eller kändisar?

236
00:16:59,505 --> 00:17:02,883
Jag är båda.
Jag är en kändis i en nödsituation.

237
00:17:03,509 --> 00:17:05,886
Kan du lappa igenom mig
på den linjen?

238
00:17:13,143 --> 00:17:16,355
Kan jag ha en till av dessa
med lite sprit i?

239
00:17:17,481 --> 00:17:19,066
Jag gillar det här.

240
00:17:20,526 --> 00:17:22,528
Går du på jordsvinsmiddagen?

241
00:17:22,778 --> 00:17:24,488
Nej, jag åt Groundhog till lunch.

242
00:17:24,696 --> 00:17:26,990
Var inte dåligt.
Smakar kyckling.

243
00:17:27,199 --> 00:17:28,116
Ni två springer med.

244
00:17:30,410 --> 00:17:32,496
Ser ful ut ikväll, man.

245
00:17:33,038 --> 00:17:36,208
Säljer din trupp
kakor i år igen?

246
00:17:36,458 --> 00:17:37,751
Det är så roligt.

247
00:17:38,085 --> 00:17:39,461
Så, vad gör du?

248
00:17:40,003 --> 00:17:42,214
Jag tror jag går tillbaka till mitt rum...

249
00:17:42,464 --> 00:17:46,009
<i>...ta en varm dusch
och kanske läsa Hustler.</i>

250
00:17:46,218 --> 00:17:47,636
Passa dig själv.

251
00:18:06,280 --> 00:18:07,364
Jo, mamma.

252
00:18:07,614 --> 00:18:09,324
Finns det inget varmvatten?

253
00:18:09,575 --> 00:18:11,451
Åh, nej, det skulle inte finnas idag.

254
00:18:11,702 --> 00:18:14,162
Naturligtvis inte.
Dumma mig.

255
00:18:14,371 --> 00:18:15,831
Söta drömmar.

256
00:18:39,521 --> 00:18:42,649
<i>Campare, res dig och lysa!
Glöm inte dina tossor.</i>

257
00:18:42,899 --> 00:18:46,069
<i>- Det är kallt ute!
– Det är kallt varje dag!</i>

258
00:18:46,320 --> 00:18:48,155
<i>- Är det här Miami Beach?
- Knappast!</i>

259
00:18:48,405 --> 00:18:51,700
Trevligt, pojkar.
Du spelar gårdagens band.

260
00:18:51,950 --> 00:18:53,410
<i>- med den där snöstormen.</i>

261
00:18:53,660 --> 00:18:56,330
<i>Det där med snöstorm?
Här är rapporten.</i>

262
00:18:56,538 --> 00:19:01,043
<i>National Weather Service
efterlyser en stor snöstorm.</i>

263
00:19:01,251 --> 00:19:04,254
<i>Det finns en annan anledning
dagens särskilt spännande...</i>

264
00:19:04,463 --> 00:19:06,506
<i>Särskilt kallt.</i>

265
00:19:06,757 --> 00:19:08,925
<i>Den stora frågan
på allas läppar...</i>

266
00:19:09,176 --> 00:19:11,720
<i>- Spruckna läppar.
- Deras spruckna läppar.</i>

267
00:19:11,970 --> 00:19:14,848
<i>Kommer Phil ut
och ser hans skugga?</i>

268
00:19:15,057 --> 00:19:18,393
<i>- Punxsutawney Phil!
- Det stämmer, chuckuckers!</i>

269
00:19:18,602 --> 00:19:19,978
<i>Det är Groundhog Day!</i>

270
00:19:20,187 --> 00:19:21,897
<i>Rest dig upp och kasta mig en gris!</i>

271
00:19:27,110 --> 00:19:28,653
Vad fan?

272
00:19:36,703 --> 00:19:39,623
Morgon!
Ska du se jordsvinet?

273
00:19:41,249 --> 00:19:43,001
Tror du att det blir en tidig vår?

274
00:19:43,877 --> 00:19:45,754
Gjorde vi inte det här igår?

275
00:19:46,379 --> 00:19:47,839
Jag vet inte vad du menar.

276
00:19:48,757 --> 00:19:50,759
Bråka inte med mig, fläskkotlett!

277
00:19:51,134 --> 00:19:54,221
- Vilken dag är det här?
– Det är den 2 februari.

278
00:19:54,554 --> 00:19:56,014
Groundhog Day.

279
00:19:58,934 --> 00:20:01,853
Jag är ledsen.
Jag trodde det var igår.

280
00:20:24,292 --> 00:20:26,378
Sov du gott, mr Connors?

281
00:20:26,962 --> 00:20:28,672
Har jag sovit gott?

282
00:20:28,964 --> 00:20:30,632
Som kaffe?

283
00:20:30,882 --> 00:20:33,552
Ja tack.
Jag tror att jag får en dubbel.

284
00:20:33,844 --> 00:20:36,221
Jag hoppas att du njuter av festligheterna.

285
00:20:36,638 --> 00:20:38,890
Det talas om snöstorm.

286
00:20:41,560 --> 00:20:43,728
Har någonsin haft d�j� vu,
Mrs Lancaster?

287
00:20:43,979 --> 00:20:46,606
Jag ska kolla med köket.

288
00:20:46,898 --> 00:20:48,775
Det är okej.
Tack.

289
00:20:50,235 --> 00:20:52,904
Kommer du att checka ut idag?

290
00:20:55,198 --> 00:20:59,494
Jag skulle säga chansen
avgång är 80 procent.

291
00:21:00,704 --> 00:21:02,414
75-80.

292
00:21:07,627 --> 00:21:09,087
Ursäkta mig!

293
00:21:09,879 --> 00:21:12,132
Ursäkta mig.
Vart är alla på väg?

294
00:21:12,716 --> 00:21:14,175
Till Gobbler's Knob.

295
00:21:14,384 --> 00:21:15,635
Det är Groundhog Day.

296
00:21:16,469 --> 00:21:18,888
Det är fortfarande bara en gång om året,
är det inte?

297
00:21:31,192 --> 00:21:33,528
Phil Connors!
Jag trodde att det var du!

298
00:21:33,778 --> 00:21:36,031
Herregud, Phil Connors!

299
00:21:36,281 --> 00:21:40,201
Säg inte att du inte kommer ihåg mig.
Jag minns dig som fan.

300
00:21:40,410 --> 00:21:42,912
- Nåväl?
- Ned Ryerson?

301
00:21:43,163 --> 00:21:46,499
Bing! Första skottet
direkt ur lådan!

302
00:21:46,708 --> 00:21:49,336
Så hur går det, gamle kompis?

303
00:21:49,628 --> 00:21:52,464
Jag mår inte bra.
Skulle du ursäkta mig?

304
00:21:52,714 --> 00:21:57,510
Det är roligt att du borde nämna
din hälsa. Gissa vad jag gör nu.

305
00:21:57,761 --> 00:21:59,763
Säljer du försäkringar?

306
00:22:00,055 --> 00:22:02,891
Bing igen!
Du är skarp som en tack idag!

307
00:22:03,141 --> 00:22:04,976
Har du en livförsäkring?

308
00:22:05,226 --> 00:22:07,520
Om du gör det kan du
använd alltid mer.

309
00:22:07,771 --> 00:22:09,689
Rätt! Jag menar, vem kunde inte?

310
00:22:09,939 --> 00:22:11,274
Men du vill veta något?

311
00:22:11,524 --> 00:22:13,526
Jag har en känsla...

312
00:22:14,027 --> 00:22:15,445
...du har inga.

313
00:22:15,695 --> 00:22:18,531
Har jag rätt eller har jag rätt
eller har jag rätt?

314
00:22:18,740 --> 00:22:20,116
Jag måste gå.

315
00:22:24,579 --> 00:22:28,541
Se upp för det första steget.
Det är en doozy!

316
00:22:52,524 --> 00:22:55,568
Phil! Här borta!

317
00:22:57,737 --> 00:23:00,406
- Var har du varit?
- Rita. Gör mig en tjänst.

318
00:23:00,615 --> 00:23:03,743
Jag behöver någon som ger mig en
bra, hårt slag i ansiktet.

319
00:23:05,411 --> 00:23:06,830
Hur är det?

320
00:23:07,038 --> 00:23:07,872
Bra!

321
00:23:08,373 --> 00:23:11,835
Om du behöver hjälp med andra kinden,
Jag är här.

322
00:23:13,503 --> 00:23:14,963
Något är på gång.

323
00:23:15,255 --> 00:23:17,924
- Är du full eller något?
- Berusad är roligare.

324
00:23:18,174 --> 00:23:20,176
Kan jag vara seriös med dig
för en minut?

325
00:23:20,385 --> 00:23:21,511
Kan du?

326
00:23:21,719 --> 00:23:23,555
Jag menar allvar!

327
00:23:23,805 --> 00:23:27,809
Jag har ett problem.
Jag kanske har ett problem.

328
00:23:29,102 --> 00:23:30,270
Det är högtid.

329
00:23:30,478 --> 00:23:32,730
Se? Jag visste att du skulle säga det!

330
00:23:33,148 --> 00:23:34,691
Jag känner verkligen...

331
00:23:34,941 --> 00:23:36,359
... konstigt.

332
00:23:36,609 --> 00:23:38,903
Låt oss bara göra det här.
Då pratar vi.

333
00:23:41,114 --> 00:23:42,699
Okej, på mig om tre...

334
00:23:43,199 --> 00:23:44,742
...två, en.

335
00:23:45,368 --> 00:23:47,078
Nåväl, det är Groundhog Day...

336
00:23:47,328 --> 00:23:48,663
...igen...

337
00:23:48,913 --> 00:23:51,791
...och det måste betyda att vi är det
här uppe vid Gobbler's Knob...

338
00:23:52,041 --> 00:23:55,795
...väntar på världens mest kända
jordsvin/väderman...

339
00:23:56,004 --> 00:23:57,338
...Punxsutawney Phil...

340
00:23:57,589 --> 00:24:01,551
...vem ska berätta hur mycket mer
vinter att vänta.

341
00:24:07,265 --> 00:24:08,641
Det här är ett upplopp!

342
00:24:12,186 --> 00:24:13,354
Är han inte söt?

343
00:24:14,480 --> 00:24:18,359
Den 2 februari klockan 07:20
och 30 sekunder...

344
00:24:18,943 --> 00:24:22,280
...Punxsutawney Phil,
siarnas siare...

345
00:24:22,822 --> 00:24:25,366
...prognosticator of prognosticators...

346
00:24:25,867 --> 00:24:27,577
... dök upp motvilligt ...

347
00:24:27,827 --> 00:24:30,079
...men uppmärksamt i Punxsu...

348
00:24:32,582 --> 00:24:34,626
Åh herregud!

349
00:24:37,211 --> 00:24:39,213
Jag vet att det är en snöstorm.

350
00:24:39,464 --> 00:24:42,550
När kommer långdistansen
linjer repareras?

351
00:24:44,427 --> 00:24:48,598
Tänk om det inte finns någon morgondag?
Det fanns ingen idag.

352
00:25:45,696 --> 00:25:46,697
Morgon!

353
00:25:46,948 --> 00:25:48,491
Ska du se jordsvinet?

354
00:25:55,081 --> 00:25:57,166
Har du sovit gott, herr...

355
00:26:11,639 --> 00:26:13,683
Phil Connors! Jag trodde...

356
00:26:15,226 --> 00:26:18,479
Säg inte att du inte kommer ihåg mig.
Jag minns dig som fan!

357
00:26:18,688 --> 00:26:20,773
Det är jag, Ned! Ryerson!

358
00:26:20,982 --> 00:26:23,484
Needlenose Ned! Huvudet Ned!

359
00:26:27,822 --> 00:26:30,408
Phil! Här borta!

360
00:26:31,784 --> 00:26:34,745
Kan jag prata med dig?
Det är inte arbetsrelaterat.

361
00:26:34,954 --> 00:26:37,874
– Man pratar aldrig om jobb.
– Vi måste prata.

362
00:26:38,082 --> 00:26:41,210
– Det är ett kreativt möte.
- Vi har jobb att göra!

363
00:26:41,419 --> 00:26:43,838
Det gör jag inte.
Jag har redan gjort det två gånger.

364
00:26:44,088 --> 00:26:47,049
När du är klar,
träffa mig i matsalen.

365
00:26:49,510 --> 00:26:52,597
- Vad handlar det om?
- Jag vet inte.

366
00:26:52,847 --> 00:26:54,432
Prima donnor.

367
00:26:58,019 --> 00:26:59,020
Mer kaffe?

368
00:26:59,228 --> 00:27:03,065
Bara checken, tack.
Dessa klibbiga bullar är himmelriket.

369
00:27:03,274 --> 00:27:04,775
Är de inte?

370
00:27:06,152 --> 00:27:08,613
Lägg det var som helst, kompis!

371
00:27:08,821 --> 00:27:10,406
Bra räddning!

372
00:27:12,033 --> 00:27:15,369
Berätta varför du är för sjuk för att jobba.
Det är bättre att det är bra.

373
00:27:17,580 --> 00:27:21,459
Jag återupplever samma dag
om och om igen.

374
00:27:21,834 --> 00:27:24,170
Groundhog Day. I dag.

375
00:27:24,754 --> 00:27:27,924
Okej. Jag väntar på punch line.

376
00:27:28,215 --> 00:27:31,093
Verkligen! Det här är tredje gången!

377
00:27:31,344 --> 00:27:33,304
Det är som att gårdagen aldrig hände!

378
00:27:33,763 --> 00:27:37,516
Jag pirrar i hjärnan och försöker föreställa mig
varför du hittade på det här.

379
00:27:38,434 --> 00:27:41,103
Jag hittar inte på det.
Jag ber om hjälp!

380
00:27:41,771 --> 00:27:43,648
Vad vill du att jag ska göra?

381
00:27:43,856 --> 00:27:47,193
Jag vet inte! Du är en producent.
Kom på något.

382
00:27:47,401 --> 00:27:50,029
Du borde få
ditt huvud undersökt...

383
00:27:50,279 --> 00:27:53,574
...om du förväntar dig att jag ska tro
en sån dum historia!

384
00:27:53,866 --> 00:27:55,576
Phil? Som jordsvinen Phil?

385
00:27:55,910 --> 00:27:58,496
Ja. Som jordsvinen Phil.

386
00:27:59,080 --> 00:28:01,332
Håll utkik efter din skugga, kompis!

387
00:28:02,208 --> 00:28:04,126
Idioter, din buss går!

388
00:28:05,211 --> 00:28:08,839
Är ni redo? Bäst att vi går,
att ligga före vädret.

389
00:28:09,090 --> 00:28:13,636
- Låt oss prata om det i Pittsburgh.
– Jag åker inte tillbaka till Pittsburgh.

390
00:28:13,928 --> 00:28:16,138
- Varför inte?
- På grund av snöstormen!

391
00:28:16,430 --> 00:28:18,849
Du sa att det skulle gå
att slå Altoona.

392
00:28:19,058 --> 00:28:21,727
Jag vet att det var vad jag sa.

393
00:28:22,395 --> 00:28:24,438
Jag tror att du behöver hjälp.

394
00:28:25,231 --> 00:28:28,317
Det är vad jag har sagt.
Jag behöver hjälp.

395
00:28:29,193 --> 00:28:30,945
Inga fläckar.

396
00:28:31,195 --> 00:28:33,656
Inga proppar, inga tumörer.

397
00:28:33,906 --> 00:28:35,282
Inga lesioner.

398
00:28:35,491 --> 00:28:37,076
Inga aneurismer.

399
00:28:37,326 --> 00:28:38,869
Åtminstone ingen som jag kan se.

400
00:28:39,120 --> 00:28:42,998
Om du vill ha en CAT-skanning eller en MR,
du måste åka till Pittsburgh.

401
00:28:43,207 --> 00:28:45,418
Jag kan inte gå till Pittsburgh.

402
00:28:45,668 --> 00:28:49,255
- Varför kan du inte gå till Pittsburgh?
- Jag sa ju att det är snöstorm.

403
00:28:49,463 --> 00:28:50,714
Rätt. Snöstormen!

404
00:28:50,965 --> 00:28:53,634
Du vet vad du kan behöva,
Mr Connors?

405
00:28:54,427 --> 00:28:55,761
En biopsi.

406
00:28:56,220 --> 00:28:58,013
En psykiater.

407
00:28:59,682 --> 00:29:02,226
Det är ett ovanligt problem...

408
00:29:02,476 --> 00:29:03,561
...Mr. Connors.

409
00:29:05,396 --> 00:29:10,067
Det mesta av mitt arbete är med par,
familjer. Jag har en alkoholist nu.

410
00:29:12,403 --> 00:29:14,155
Du gick på college, eller hur?

411
00:29:14,363 --> 00:29:16,699
Det var inte veterinärmedicinskt
psykologi, var det?

412
00:29:16,949 --> 00:29:19,910
Gick du inte en kurs det där
täckt detta?

413
00:29:20,119 --> 00:29:22,621
Typ, antar jag.

414
00:29:24,290 --> 00:29:26,041
Onormal psykologi.

415
00:29:26,459 --> 00:29:28,419
Så...

416
00:29:29,545 --> 00:29:30,838
...vad gör jag?

417
00:29:31,672 --> 00:29:33,007
Vi borde träffas igen.

418
00:29:33,966 --> 00:29:35,968
Hur är morgondagen för dig?

419
00:29:38,721 --> 00:29:40,097
Är det inte bra?

420
00:29:50,941 --> 00:29:53,736
Jag var på Jungfruöarna en gång.

421
00:29:53,986 --> 00:29:55,988
Jag träffade en tjej.

422
00:29:56,197 --> 00:29:57,489
Vi åt hummer.

423
00:29:57,740 --> 00:29:59,742
Drack pi�a coladas.

424
00:29:59,992 --> 00:30:02,536
I solnedgången älskade vi
som havsutter.

425
00:30:06,373 --> 00:30:08,709
Det var en ganska bra dag.

426
00:30:08,959 --> 00:30:10,794
Varför kunde jag inte få den dagen...

427
00:30:11,003 --> 00:30:12,129
...över...

428
00:30:12,338 --> 00:30:14,548
...och om och om igen?

429
00:30:14,840 --> 00:30:18,719
Vissa killar skulle titta
vid detta glas och säg:

430
00:30:18,928 --> 00:30:20,387
"Det där glaset är halvtomt."

431
00:30:20,638 --> 00:30:24,433
Andra killar skulle säga,
"Det där glaset är halvfullt."

432
00:30:24,683 --> 00:30:28,020
Jag pekar dig som ett "glas är halvtomt"
typ av kille. Rätt?

433
00:30:30,022 --> 00:30:33,359
Vad skulle du göra om du var det
fast på ett ställe...

434
00:30:33,609 --> 00:30:37,529
...och varje dag var exakt densamma,
och ingenting du gjorde spelade någon roll?

435
00:30:40,115 --> 00:30:42,868
Det sammanfattar det ungefär för mig.

436
00:30:50,459 --> 00:30:51,460
Lycka till.

437
00:30:51,710 --> 00:30:53,128
Jag släpper av dig.

438
00:30:55,297 --> 00:30:57,508
Den här saken fastnar lite.

439
00:30:57,758 --> 00:30:59,259
Du måste vicka på det...

440
00:30:59,510 --> 00:31:01,679
Kom upp hit, kompis.

441
00:31:01,887 --> 00:31:04,348
Ge mig dina nycklar, kompis.
Ge mig nycklarna.

442
00:31:04,556 --> 00:31:07,309
Vänner låter inte vänner köra, eller hur?
Stå upp här.

443
00:31:07,518 --> 00:31:10,479
Ta ett djupt andetag. Känner du dig okej?

444
00:31:10,729 --> 00:31:12,106
Du är okej.

445
00:31:18,612 --> 00:31:21,281
Du vill kräkas här
eller i bilen?

446
00:31:21,657 --> 00:31:24,201
Jag tror, ​​båda.

447
00:31:35,379 --> 00:31:37,339
Jag tycker inte att jag ska köra.

448
00:31:37,589 --> 00:31:39,466
Det gör inte jag heller.

449
00:31:39,717 --> 00:31:41,093
Akta ditt huvud.

450
00:31:41,301 --> 00:31:44,471
Titta på dina knän.
Bryt ingenting.

451
00:31:44,722 --> 00:31:46,849
Låt oss inte glömma säkerhetsbälten.

452
00:31:48,809 --> 00:31:51,937
Vem mer skulle kunna gå för några
flapjacks just nu?

453
00:31:57,192 --> 00:31:58,902
Låt mig ställa en fråga till dig.

454
00:31:59,153 --> 00:32:00,028
Skjuta.

455
00:32:01,530 --> 00:32:03,532
Tänk om det inte fanns någon morgondag?

456
00:32:04,074 --> 00:32:07,369
Nej imorgon? Det betyder att det skulle finnas
inga konsekvenser...

457
00:32:07,619 --> 00:32:09,163
...inga baksmälla.

458
00:32:09,413 --> 00:32:11,874
Vi kunde göra vad vi ville!

459
00:32:13,292 --> 00:32:14,668
Det är sant.

460
00:32:14,877 --> 00:32:18,005
Vi kunde göra vad vi vill.

461
00:32:23,594 --> 00:32:27,139
Om vi ville träffa brevlådor
vi kunde låta Ralph köra!

462
00:32:33,937 --> 00:32:35,522
De vill att du ska sluta.

463
00:32:35,731 --> 00:32:36,648
Vänta!

464
00:32:42,404 --> 00:32:44,406
Det är samma sak
hela ditt liv.

465
00:32:44,865 --> 00:32:47,784
"Städa ditt rum! Stå upp
rakt! Lyft upp fötterna!

466
00:32:48,243 --> 00:32:49,786
Ta det som en man!

467
00:32:49,995 --> 00:32:51,663
Var snäll mot din syster!

468
00:32:52,497 --> 00:32:55,000
Blanda aldrig öl och vin!

469
00:32:56,793 --> 00:32:59,004
Kör inte på järnvägen!"

470
00:33:00,589 --> 00:33:01,882
Det är en jag håller med om.

471
00:33:11,475 --> 00:33:13,602
Jag vet inte, Gus.

472
00:33:13,852 --> 00:33:16,605
Ibland tror jag att man bara måste...

473
00:33:16,855 --> 00:33:19,233
...ta de stora chanserna.

474
00:33:19,650 --> 00:33:21,818
<i>Det här är polisen! Dra av nu!</i>

475
00:33:23,195 --> 00:33:25,405
Vi pratar här inne!

476
00:33:30,577 --> 00:33:32,496
Jag slår vad om att han svänger först.

477
00:33:46,718 --> 00:33:50,013
Jag tänker inte leva efter
deras regler längre!

478
00:33:50,222 --> 00:33:51,848
Jag märkte det.

479
00:33:52,057 --> 00:33:54,601
Du gör val
och du bor med dem.

480
00:34:09,324 --> 00:34:10,325
Mitt knä!

481
00:34:13,203 --> 00:34:14,997
Låt mig hantera det här.

482
00:34:17,582 --> 00:34:20,335
Tre cheeseburgare,
två stora pommes frites...

483
00:34:20,585 --> 00:34:22,587
...två chokladshakes
och en stor Cola.

484
00:34:22,879 --> 00:34:24,798
Och några flapjacks!

485
00:34:25,048 --> 00:34:26,883
För tidigt för flapjacks?

486
00:34:40,439 --> 00:34:41,732
Ja!

487
00:34:42,941 --> 00:34:44,609
Res dig och sken, campare!

488
00:34:44,860 --> 00:34:47,863
Glöm inte dina tossor!
Det är kallt ute idag!

489
00:34:48,113 --> 00:34:49,489
Det är kallt varje dag.

490
00:34:49,740 --> 00:34:52,826
Vad är det här, Miami Beach?
Knappast!

491
00:34:57,414 --> 00:34:58,832
Sov som en bebis.

492
00:34:59,082 --> 00:35:01,084
Jag skulle älska lite av ditt kaffe.

493
00:35:01,334 --> 00:35:03,128
- Jag hoppas...
- Fluor flyttar in senare...

494
00:35:03,336 --> 00:35:05,505
...men snöstormen kommer att slå till
utanför stan.

495
00:35:05,756 --> 00:35:06,757
Mrs Lancaster?

496
00:35:07,007 --> 00:35:09,301
Var det någon som letade efter mig
här i morse?

497
00:35:09,551 --> 00:35:12,971
Kanske en statstjänsteman?
Kanske en blå hatt, pistol, nattsticka?

498
00:35:13,180 --> 00:35:16,099
Nej, ingen sån!
Kommer det att finnas?

499
00:35:16,308 --> 00:35:17,976
Tydligen inte.

500
00:35:20,103 --> 00:35:23,482
Kommer du hålla mitt rum åt mig?
Jag stannar en extra dag.

501
00:35:29,321 --> 00:35:31,323
Hörs imorgon, pops.

502
00:35:36,828 --> 00:35:39,039
- Phil Connors!
- Ned?

503
00:36:10,320 --> 00:36:13,740
Jag gillar att se en man i fortskridande år
kasta försiktighet för vinden.

504
00:36:13,949 --> 00:36:16,243
Det är inspirerande, på ett sätt.

505
00:36:17,035 --> 00:36:19,496
Mina år går inte framåt
så snabbt som du tror.

506
00:36:20,163 --> 00:36:20,997
Mer kaffe?

507
00:36:21,665 --> 00:36:22,832
Fortsätt komma.

508
00:36:23,166 --> 00:36:24,292
Visst.

509
00:36:26,127 --> 00:36:28,505
Lägg det var som helst, kompis!

510
00:36:28,880 --> 00:36:30,131
Bra räddning!

511
00:36:32,217 --> 00:36:35,971
Oroa dig inte för kolesterol,
lungcancer, kärlekshandtag?

512
00:36:38,306 --> 00:36:40,016
Jag oroar mig inte längre.

513
00:36:40,475 --> 00:36:42,769
Vad gör dig speciell?
Alla oroar sig.

514
00:36:43,228 --> 00:36:45,855
Det är precis det som gör mig
så speciell.

515
00:36:46,064 --> 00:36:47,857
Jag behöver inte ens använda tandtråd.

516
00:36:57,659 --> 00:36:58,535
Vad?

517
00:37:00,453 --> 00:37:04,124
"Stackaren, koncentrerad i sig själv

518
00:37:04,541 --> 00:37:06,876
"Att leva, ska förlora ett gott rykte

519
00:37:07,293 --> 00:37:10,213
"Och dubbelt döende, ska gå ner

520
00:37:10,422 --> 00:37:13,425
"Till det vidriga stoft varifrån han sprungit

521
00:37:13,675 --> 00:37:15,051
"Ogrätad...

522
00:37:15,260 --> 00:37:17,721
"...ohedert och osjunget"

523
00:37:18,346 --> 00:37:20,390
Sir Walter Scott.

524
00:37:23,518 --> 00:37:24,936
Gillar du inte poesi?

525
00:37:25,687 --> 00:37:27,063
Jag älskar poesi!

526
00:37:27,272 --> 00:37:30,400
Jag trodde bara att det var Willard Scott.
Jag var förvirrad.

527
00:37:30,900 --> 00:37:33,361
Du tror att jag beter mig så här
för att jag är egocentrisk?

528
00:37:33,611 --> 00:37:36,781
Du är egocentrisk.
Det är din avgörande egenskap.

529
00:37:39,034 --> 00:37:42,704
Är ni redo? Bäst att vi går,
att ligga före vädret.

530
00:37:42,912 --> 00:37:43,788
Tack, Larry.

531
00:37:44,039 --> 00:37:46,249
Vill du ha en doggie bag?

532
00:37:46,708 --> 00:37:48,126
Jag stannar och avslutar.

533
00:37:48,334 --> 00:37:50,628
Jag trodde att du hatade den här staden.

534
00:37:50,837 --> 00:37:52,714
Det börjar växa på mig.

535
00:37:54,049 --> 00:37:55,341
Larry, sluta stirra.

536
00:37:55,675 --> 00:37:58,553
<i>- Dessa är utmärkta.
- God app�tit.</i>

537
00:38:09,022 --> 00:38:11,274
Du ser jordsvinet
i morse?

538
00:38:12,942 --> 00:38:14,611
Jag saknar det aldrig.

539
00:38:14,903 --> 00:38:16,488
Vad heter du?

540
00:38:18,364 --> 00:38:20,450
Nancy Taylor. Och det är du?

541
00:38:20,658 --> 00:38:23,203
- Vilken gymnasieskola gick du på?
- Vad?

542
00:38:23,411 --> 00:38:24,454
Gymnasiet.

543
00:38:25,830 --> 00:38:28,416
Lincoln i Pittsburgh.
Vem är du?

544
00:38:28,625 --> 00:38:31,836
Vem var din 12:e klass
Engelsklärare?

545
00:38:32,086 --> 00:38:33,463
Skämtar du?

546
00:38:33,713 --> 00:38:35,924
I 12:e klass,
din engelska lärare var...

547
00:38:36,132 --> 00:38:38,051
Mrs Walsh.

548
00:38:38,259 --> 00:38:41,304
Nancy. Lincoln. Walsh.

549
00:38:41,971 --> 00:38:44,015
Tack så mycket.

550
00:38:59,113 --> 00:39:00,698
Nancy?

551
00:39:01,574 --> 00:39:04,035
Nancy Taylor!

552
00:39:04,536 --> 00:39:06,746
Lincoln High School!

553
00:39:07,163 --> 00:39:10,500
Jag satt bredvid dig
Mrs Walshs engelska klass!

554
00:39:10,959 --> 00:39:14,254
- Jag är ledsen.
- Phil Connors!

555
00:39:15,588 --> 00:39:18,007
- Det är fantastiskt!
- Kommer du inte ihåg mig?

556
00:39:20,802 --> 00:39:22,345
Jag bad dig till balen.

557
00:39:23,596 --> 00:39:25,348
Phil Connors?

558
00:39:25,890 --> 00:39:28,101
Jag var kort och jag har spirat.

559
00:39:32,564 --> 00:39:34,232
Hur mår du?

560
00:39:34,941 --> 00:39:35,984
Stor.

561
00:39:36,234 --> 00:39:37,944
Du ser fantastisk ut!

562
00:39:38,236 --> 00:39:41,406
Du ser väldigt, väldigt fantastisk ut!

563
00:39:42,907 --> 00:39:45,326
Lyssna, jag måste gå och göra den här rapporten.

564
00:39:45,535 --> 00:39:46,786
Är du reporter?

565
00:39:46,995 --> 00:39:49,497
En väderman med
Kanal 9, Pittsburgh.

566
00:39:49,747 --> 00:39:51,666
Jag borde ha vetat! Det är jättebra!

567
00:39:51,958 --> 00:39:53,626
Men vi kanske senare...

568
00:39:53,835 --> 00:39:55,086
Ja, vad som helst!

569
00:39:55,420 --> 00:39:57,088
Stanna här.

570
00:39:57,505 --> 00:40:00,675
Lova mig?
Jag kommer genast tillbaka. Önska mig lycka till!

571
00:40:00,925 --> 00:40:02,635
Lycka till!

572
00:40:20,528 --> 00:40:21,821
Åh, Phil.

573
00:40:22,864 --> 00:40:24,240
Åh, Rita.

574
00:40:28,119 --> 00:40:29,328
Vem är Rita?

575
00:40:29,829 --> 00:40:31,414
Hur ska jag veta det?

576
00:40:31,706 --> 00:40:34,250
Vad är det här,
något slags one-night stand?

577
00:40:34,500 --> 00:40:36,461
Tvärtom, Nancy...

578
00:40:36,711 --> 00:40:39,964
...jag älskar dig.
Jag har alltid älskat dig.

579
00:40:40,757 --> 00:40:43,259
Det här kommer att verka plötsligt men...

580
00:40:44,635 --> 00:40:46,637
...Nancy, blir du min fru?

581
00:40:53,519 --> 00:40:54,979
Rita.

582
00:40:55,813 --> 00:40:58,316
- Nancy.
- Vad som helst.

583
00:41:02,779 --> 00:41:04,989
En vindpust.

584
00:41:06,908 --> 00:41:08,534
En hund skäller.

585
00:41:09,869 --> 00:41:11,329
Kör lastbilen.

586
00:41:19,045 --> 00:41:20,254
Avsluta Herman.

587
00:41:20,963 --> 00:41:22,840
Gå vidare till banken.

588
00:41:23,090 --> 00:41:27,136
Gå ur Felix och stå där med en
inte så ljust i ansiktet.

589
00:41:29,055 --> 00:41:31,057
Okej, Doris. Kom igen.

590
00:41:31,724 --> 00:41:34,644
Fixa din bh, älskling.
Det är bättre.

591
00:41:35,645 --> 00:41:37,063
Felix!

592
00:41:37,313 --> 00:41:38,731
Hur mår du, Doris?

593
00:41:38,940 --> 00:41:41,526
Kan jag få en kvartsrulle?

594
00:41:42,735 --> 00:41:47,365
Tio... nio... åtta...

595
00:41:48,074 --> 00:41:49,408
...bil...

596
00:41:49,617 --> 00:41:52,703
...sex... fem...

597
00:41:52,954 --> 00:41:55,081
...kvartal...

598
00:41:55,456 --> 00:41:59,043
...tre... två...

599
00:42:06,843 --> 00:42:08,010
Felix?

600
00:42:08,219 --> 00:42:11,806
– Tog jag fram två påsar eller en?
- Jag vet inte.

601
00:42:39,083 --> 00:42:41,627
Jag trodde att vi skulle åka
till en kostymfest.

602
00:42:41,877 --> 00:42:44,755
Det är som sagt, jag älskar den här filmen.

603
00:42:45,006 --> 00:42:47,216
Jag har sett den över 100 gånger.

604
00:42:47,466 --> 00:42:48,467
Phil!

605
00:42:48,718 --> 00:42:49,969
Sa till dig...

606
00:42:50,219 --> 00:42:52,471
...kalla mig "Bronco."

607
00:42:52,722 --> 00:42:54,515
Förlåt, Bronco.

608
00:42:55,766 --> 00:42:57,435
Hej Nancy.

609
00:43:01,647 --> 00:43:03,607
Min egen fästman...

610
00:43:03,858 --> 00:43:05,985
...kommer inte ihåg mig.

611
00:43:09,113 --> 00:43:11,657
Det blir en vuxen och...

612
00:43:11,907 --> 00:43:15,161
– Två vuxna.
– Två vuxna antar jag.

613
00:43:17,955 --> 00:43:23,085
<i>- groundhog som, som legenden säger,
kan förutse en tidig vår.</i>

614
00:43:23,294 --> 00:43:26,047
<i>Frågan vi har
att fråga oss idag är:</i>

615
00:43:26,297 --> 00:43:28,257
<i>"Känner Phil sig lycklig?"</i>

616
00:43:28,466 --> 00:43:31,260
Rita, om du bara
hade en dag kvar att leva...

617
00:43:31,510 --> 00:43:33,137
...vad skulle du göra?

618
00:43:33,387 --> 00:43:35,931
jag vet inte.
Vad dör du av?

619
00:43:36,182 --> 00:43:40,644
Nej, hela världen
är på väg att explodera.

620
00:43:40,853 --> 00:43:41,854
Vad gör du?

621
00:43:42,104 --> 00:43:44,398
Jag vill veta
var man ska placera kameran.

622
00:43:44,607 --> 00:43:47,109
Vad letar du efter?
En dejt till helgen?

623
00:43:47,360 --> 00:43:50,196
Nej, jag är bara intresserad av dig.

624
00:43:50,446 --> 00:43:52,698
Vad vill du?
Vad gillar du?

625
00:43:52,907 --> 00:43:54,784
Vad tycker du om?

626
00:43:55,034 --> 00:43:57,328
Vilken typ av män
är du intresserad av?

627
00:43:57,536 --> 00:43:59,371
Vad gör du för skojs skull?

628
00:44:00,039 --> 00:44:03,292
Försöker du
få mig att se ut som en idiot?

629
00:44:03,501 --> 00:44:07,713
Jag försöker prata som vanliga människor.
Är det inte så de pratar?

630
00:44:07,922 --> 00:44:10,257
- Stäng.
- Okej, så prata med mig.

631
00:44:10,508 --> 00:44:12,718
Låt mig köpa en kopp kaffe till dig.

632
00:44:15,012 --> 00:44:15,888
Och en munk.

633
00:44:16,097 --> 00:44:17,723
Okej.

634
00:44:20,101 --> 00:44:22,103
<i>Så vad vill du ha ut av livet?</i>

635
00:44:24,021 --> 00:44:26,273
Jag antar att jag vill ha det som alla vill.

636
00:44:26,482 --> 00:44:30,027
Karriär, kärlek, äktenskap, barn.

637
00:44:30,444 --> 00:44:31,904
Träffar du någon?

638
00:44:32,404 --> 00:44:37,076
Det här blir för personligt.
Jag är inte redo att dela detta med dig.

639
00:44:38,244 --> 00:44:40,496
Hur är det med dig?
Vad vill du?

640
00:44:41,664 --> 00:44:44,959
Vad jag verkligen vill
är någon som du.

641
00:44:45,209 --> 00:44:46,502
Åh, snälla!

642
00:44:46,752 --> 00:44:48,921
Varför inte? Vad letar du efter?

643
00:44:49,171 --> 00:44:50,506
Vem är din perfekta kille?

644
00:44:51,882 --> 00:44:55,886
Först och främst är han för ödmjuk
att veta att han är perfekt.

645
00:44:57,221 --> 00:44:58,597
Det är jag!

646
00:44:58,848 --> 00:45:02,184
Han är intelligent,
stödjande, rolig...

647
00:45:02,434 --> 00:45:04,645
Intelligent, stödjande, rolig.

648
00:45:04,895 --> 00:45:08,232
Jag, jag, jag.

649
00:45:08,482 --> 00:45:11,277
Han är romantisk och modig.

650
00:45:11,527 --> 00:45:12,778
Jag också.

651
00:45:13,362 --> 00:45:16,949
Han har en bra kropp men inte
måste titta i spegeln ofta.

652
00:45:17,616 --> 00:45:22,454
Jag har en fantastisk kropp, och ibland
Jag går månader utan att titta.

653
00:45:24,957 --> 00:45:28,460
Han är snäll, känslig och mild.

654
00:45:29,003 --> 00:45:30,838
Han är inte rädd för att gråta.

655
00:45:31,088 --> 00:45:33,674
Det här är en man
vi pratar om, eller hur?

656
00:45:33,924 --> 00:45:38,887
Han gillar djur, barn,
och han byter bajsblöjor.

657
00:45:39,138 --> 00:45:41,515
Måste han använda ordet "poopy"?

658
00:45:43,058 --> 00:45:46,520
Han spelar ett instrument,
och han älskar sin mamma.

659
00:45:47,771 --> 00:45:50,524
Jag är verkligen nära den här.

660
00:45:51,317 --> 00:45:54,069
Riktigt, riktigt nära.

661
00:45:58,532 --> 00:46:00,117
Det är Phil Connors!

662
00:46:00,326 --> 00:46:01,619
Hej.

663
00:46:01,827 --> 00:46:03,662
Tack för att du tittade.

664
00:46:16,592 --> 00:46:19,762
Vilka är chanserna
att komma ut idag?

665
00:46:20,012 --> 00:46:22,264
Van startar inte.
Larry jobbar på det.

666
00:46:22,514 --> 00:46:23,932
Skulle du inte veta det?

667
00:46:24,183 --> 00:46:25,976
Kan jag köpa en drink till dig?

668
00:46:28,604 --> 00:46:31,273
Jim Beam, is, vatten.

669
00:46:32,107 --> 00:46:33,233
För dig, fröken?

670
00:46:33,692 --> 00:46:37,029
Söt vermouth på klipporna
med en twist, tack.

671
00:46:42,326 --> 00:46:44,578
Vilka är chanserna
att komma ut idag?

672
00:46:44,828 --> 00:46:47,247
Van startar inte.
Larry jobbar på det.

673
00:46:47,498 --> 00:46:49,124
Skulle du inte veta det?

674
00:46:49,333 --> 00:46:51,210
Kan jag köpa en drink till dig?

675
00:46:54,088 --> 00:46:56,799
Söt vermouth, stenar,
med en twist, tack.

676
00:46:57,007 --> 00:46:57,883
För dig, fröken?

677
00:46:58,258 --> 00:46:59,760
Samma.

678
00:47:00,594 --> 00:47:02,262
Det är min favoritdrink.

679
00:47:02,513 --> 00:47:04,264
Min också!

680
00:47:04,515 --> 00:47:06,058
Det får mig att tänka på Rom.

681
00:47:06,308 --> 00:47:09,561
Sättet solen träffar
byggnaderna på eftermiddagen.

682
00:47:11,313 --> 00:47:13,315
Vad ska vi dricka till?

683
00:47:14,566 --> 00:47:16,485
Till jordsvinet!

684
00:47:16,735 --> 00:47:19,363
Jag dricker alltid för världsfred.

685
00:47:28,288 --> 00:47:30,207
Kan jag köpa en drink till dig?

686
00:47:33,127 --> 00:47:36,171
Söt vermouth, stenar,
med en twist, tack.

687
00:47:36,839 --> 00:47:38,549
För dig, fröken?

688
00:47:38,799 --> 00:47:40,467
Samma.

689
00:47:41,093 --> 00:47:42,553
Det är min favoritdrink.

690
00:47:42,803 --> 00:47:44,388
Min också!

691
00:47:45,597 --> 00:47:47,850
Det får mig att tänka på Rom.

692
00:47:48,100 --> 00:47:51,895
Sättet solen träffar
byggnaderna på eftermiddagen.

693
00:47:52,980 --> 00:47:54,815
Vad ska vi dricka till?

694
00:47:56,859 --> 00:48:00,028
Jag skulle vilja be en bön
och drick till världsfred.

695
00:48:01,989 --> 00:48:03,782
Till världsfred.

696
00:48:13,834 --> 00:48:17,170
– Det här är underbart!
- Ser du? Sa jag inte det?

697
00:48:17,379 --> 00:48:19,423
Hur vet du så mycket
om Punxsutawney?

698
00:48:19,631 --> 00:48:22,050
Jag tillbringade mycket tid här.

699
00:48:22,301 --> 00:48:24,344
Småstadsfolk är
mer verklig, jordnära.

700
00:48:24,595 --> 00:48:26,972
– Det är så jag känner!
- Verkligen?

701
00:48:27,180 --> 00:48:30,309
- Lite vit choklad?
- Yuck, gör mig inte sjuk.

702
00:48:30,559 --> 00:48:31,727
Ingen vit choklad.

703
00:48:31,935 --> 00:48:34,855
Det är något
så bekant med detta.

704
00:48:35,105 --> 00:48:37,190
Har du någonsin d�j� vu?

705
00:48:37,441 --> 00:48:39,651
Frågade du mig inte bara det?

706
00:48:43,614 --> 00:48:47,200
Folk placerar för mycket
betoning på sina karriärer.

707
00:48:47,409 --> 00:48:50,579
Jag önskar att vi alla kunde leva
i bergen.

708
00:48:50,787 --> 00:48:53,332
Det är där jag ser mig själv
om fem år.

709
00:48:53,582 --> 00:48:54,499
Hur är det med dig?

710
00:48:54,750 --> 00:48:57,586
Jag håller med. Jag bara gillar
att gå med strömmen.

711
00:48:57,794 --> 00:48:59,880
Se vart det leder mig.

712
00:49:00,130 --> 00:49:01,965
Tja, det har lett dig hit.

713
00:49:03,717 --> 00:49:07,387
Det är ungefär en miljon mil
där jag började på college.

714
00:49:07,638 --> 00:49:11,141
Du var inte med i sändningen
eller journalistik?

715
00:49:12,225 --> 00:49:16,355
Tro det eller ej, jag pluggade
Fransk 1800-talspoesi.

716
00:49:16,647 --> 00:49:18,231
Vilket slöseri med tid!

717
00:49:18,440 --> 00:49:21,401
Jag menar, för någon annan
det vore totalt slöseri.

718
00:49:21,652 --> 00:49:23,695
Så modigt av dig att välja det.

719
00:49:23,945 --> 00:49:27,616
Det är otroligt.
Du måste vara en väldigt stark person.

720
00:49:29,368 --> 00:49:32,871
Folk placerar för mycket
betoning på sina karriärer.

721
00:49:33,121 --> 00:49:37,668
Jag önskar att vi kunde alla
bor i bergen.

722
00:49:37,918 --> 00:49:40,170
Det är där jag ser mig själv
om fem år.

723
00:49:40,379 --> 00:49:41,380
Hur är det med dig?

724
00:49:41,630 --> 00:49:45,550
Jag håller med. Jag gillar att gå
med flödet, se vad som händer.

725
00:49:45,801 --> 00:49:48,095
Det har tagit dig hit.

726
00:49:48,637 --> 00:49:51,848
Det är en miljon mil
där jag började på college.

727
00:49:52,099 --> 00:49:55,560
Du var inte med i sändningen
eller journalistik eller något liknande?

728
00:49:56,686 --> 00:50:00,774
Tro det eller ej, jag pluggade
Fransk 1800-talspoesi.

729
00:50:17,707 --> 00:50:19,000
Du talar franska!

730
00:50:24,840 --> 00:50:27,509
Jag har inte gjort det här sedan jag var liten.

731
00:50:27,759 --> 00:50:29,553
Inte jag heller. Det är kul!

732
00:50:30,011 --> 00:50:30,887
Rent kul.

733
00:50:33,765 --> 00:50:37,269
Jag hoppas att jag en dag kan göra det här
med mina egna barn.

734
00:50:40,689 --> 00:50:42,941
Var fick du tag i det?

735
00:50:43,191 --> 00:50:45,819
Nåväl, jag gick över
till snögubbebutiken.

736
00:50:47,654 --> 00:50:49,197
Hej, en lönnmördare!

737
00:50:49,656 --> 00:50:51,241
Jag ska skydda dig!

738
00:50:51,741 --> 00:50:54,494
Jag ska dö för dig.
Du ska inte ta henne!

739
00:50:54,703 --> 00:50:55,996
Hitta skydd!

740
00:50:58,331 --> 00:51:00,667
Jag får några bra.

741
00:51:00,876 --> 00:51:03,753
Det är en pojke! Bra försök.

742
00:51:03,962 --> 00:51:05,630
hjälp mig!

743
00:52:01,603 --> 00:52:02,771
Vad?

744
00:52:03,021 --> 00:52:07,067
Jag är bara förvånad,
och jag är inte lätt förvånad.

745
00:52:07,317 --> 00:52:08,735
Om vad?

746
00:52:08,985 --> 00:52:11,738
Hur du kan börja en dag med en
typ av förväntan...

747
00:52:11,947 --> 00:52:14,032
...och sluta
så helt annorlunda.

748
00:52:15,450 --> 00:52:18,620
Gillar du sättet
den här dagen visar sig?

749
00:52:18,828 --> 00:52:21,247
Jag gillar det väldigt mycket.

750
00:52:21,498 --> 00:52:25,001
Det är en perfekt dag.
Du kunde inte planera en dag som denna.

751
00:52:25,251 --> 00:52:26,503
Det kan du.

752
00:52:26,711 --> 00:52:29,714
Det krävs bara fruktansvärt mycket arbete.

753
00:52:29,964 --> 00:52:32,175
Kom in.
Jag vill visa dig något.

754
00:52:32,384 --> 00:52:34,678
- Det tycker jag inte att jag borde.
– Jag håller med.

755
00:52:34,928 --> 00:52:39,265
Det är därför jag vill visa dig en sak,
sparka dig sedan direkt.

756
00:52:47,440 --> 00:52:49,693
Det är bara härligt.

757
00:53:00,078 --> 00:53:02,831
Vill du sitta
och stirra på den falska elden?

758
00:53:07,502 --> 00:53:09,712
Det är ett riktigt underbart rum.

759
00:53:09,963 --> 00:53:11,798
Det är nu.

760
00:53:18,721 --> 00:53:21,182
Jag tycker inte att vi ska göra det här.

761
00:53:21,433 --> 00:53:23,059
Det gör inte jag heller.

762
00:53:25,770 --> 00:53:28,481
Vid närmare eftertanke,
Jag tycker att vi borde.

763
00:53:29,315 --> 00:53:32,485
Det är det perfekta slutet
till en perfekt dag.

764
00:53:33,069 --> 00:53:35,989
Nåväl, det går lite fort för mig.

765
00:53:36,239 --> 00:53:37,657
Jag också.

766
00:53:38,116 --> 00:53:40,368
Jag kanske borde gå.

767
00:53:40,577 --> 00:53:42,495
Vart skulle du åka?

768
00:53:42,745 --> 00:53:44,122
Varför?

769
00:53:44,330 --> 00:53:46,624
Vi har en perfekt eld.

770
00:53:46,916 --> 00:53:49,961
Jag har lite fransk poesi här.
Baudelaire...

771
00:53:51,504 --> 00:53:53,006
Jag ska läsa för dig.

772
00:53:53,756 --> 00:53:57,886
Jag har lite glass på mig
fönsterbrädan. Vänta en minut.

773
00:54:03,516 --> 00:54:04,559
Stenig väg.

774
00:54:04,809 --> 00:54:06,352
Jag älskar stenig väg.

775
00:54:06,603 --> 00:54:08,521
Ja, det trodde jag.

776
00:54:08,813 --> 00:54:10,523
Du måste stanna.

777
00:54:10,773 --> 00:54:14,569
Nej, verkligen, jag är trött.
Vi kan ses imorgon.

778
00:54:14,819 --> 00:54:18,573
Nej, ikväll.
Det måste bli ikväll.

779
00:54:18,781 --> 00:54:21,659
Nej, Phil, verkligen.

780
00:54:22,577 --> 00:54:25,830
Bara stanna ett tag och
om du gillar det, stanna längre.

781
00:54:26,039 --> 00:54:28,166
Och om du gillar det, stanna längre.

782
00:54:28,374 --> 00:54:30,251
Låt oss inte förstöra det, okej?

783
00:54:30,501 --> 00:54:32,921
Jag vill inte förstöra det heller.

784
00:54:33,129 --> 00:54:36,049
Du vet att jag inte kan stanna hos dig.

785
00:54:36,299 --> 00:54:39,385
Varför inte? Jag älskar dig.

786
00:54:41,429 --> 00:54:43,556
Älskar du mig?

787
00:54:43,806 --> 00:54:47,936
- Du känner inte ens mig.
- Jag känner dig.

788
00:54:49,479 --> 00:54:52,440
Nej då. Jag kan inte tro
Jag föll för det här!

789
00:54:52,690 --> 00:54:55,068
Hela den här dagen har varit
en lång installation.

790
00:54:55,318 --> 00:54:56,277
Nej, det har det inte.

791
00:54:56,527 --> 00:54:59,280
Och jag hatar fudge. Yuck!

792
00:54:59,572 --> 00:55:01,616
Ingen vit choklad, ingen fudge.

793
00:55:02,200 --> 00:55:05,620
Vad gör du?
Gör du någon form av lista?

794
00:55:05,828 --> 00:55:09,040
Ringde du mina vänner
och fråga dem vad jag gillar?

795
00:55:09,290 --> 00:55:12,794
- Är detta vad kärlek är för dig?
– Det här är på riktigt. Det här är kärlek.

796
00:55:13,002 --> 00:55:14,462
Sluta säga det!

797
00:55:15,088 --> 00:55:16,631
Du måste vara galen.

798
00:55:16,881 --> 00:55:20,593
Jag skulle aldrig kunna älska dig för
du kommer aldrig att älska någon annan än dig själv.

799
00:55:21,135 --> 00:55:24,722
Jag gillar inte ens mig själv.
Ge mig en chans till.

800
00:55:26,391 --> 00:55:29,018
Det är för att göra mig
bryr sig om dig.

801
00:55:35,984 --> 00:55:38,444
Jag har inte gjort det här
sedan jag var liten.

802
00:55:38,695 --> 00:55:39,696
Det är kul!

803
00:55:39,904 --> 00:55:44,242
Och bra, rent kul också.
Det är det som saknas i världen.

804
00:55:44,492 --> 00:55:47,203
Jag kan inte vänta med att göra det här
med mina egna barn.

805
00:55:47,412 --> 00:55:48,955
Jag vill ha många barn!

806
00:55:49,205 --> 00:55:53,042
Jag vill adoptera, jag vill ha mina egna barn,
Jag vill ha fosterbarn.

807
00:55:53,292 --> 00:55:55,545
Jag fick den här på Snowman City.

808
00:55:55,795 --> 00:55:58,631
Hej! Något barn bara
kastade en snöboll på oss.

809
00:55:58,881 --> 00:56:01,718
Kom hit! Låt oss ha lite kul!

810
00:56:03,928 --> 00:56:06,723
Jag önskar att det här var mina egna barn.

811
00:56:09,350 --> 00:56:11,978
Är det någon av er som ska adopteras?

812
00:56:12,687 --> 00:56:15,106
Här är en humdinger här borta!

813
00:56:15,356 --> 00:56:17,400
Var inte det bra?

814
00:56:25,825 --> 00:56:27,452
sluta!

815
00:57:12,246 --> 00:57:14,248
Phil! Här borta!

816
00:57:16,626 --> 00:57:19,253
Var har du varit?
Du saknar det roliga.

817
00:57:19,504 --> 00:57:21,380
Phil, du ser hemsk ut.

818
00:57:22,048 --> 00:57:24,550
Vad hände? Tung natt?

819
00:57:42,777 --> 00:57:44,445
Okej, campare.

820
00:57:44,862 --> 00:57:46,697
Resa och lysa.

821
00:57:48,616 --> 00:57:52,286
Glöm inte dina tossor,
för det är kallt ute.

822
00:57:53,204 --> 00:57:55,623
Det är kallt ute varje dag.

823
00:57:56,332 --> 00:58:00,169
<i>Detta lands största sjö,
Chapala, ligger nära Guadalajara.</i>

824
00:58:01,337 --> 00:58:02,421
Vad är Mexiko?

825
00:58:02,630 --> 00:58:03,673
<i>Vad är Mexiko?</i>

826
00:58:04,006 --> 00:58:05,841
<i>- Rätt.
- Sjöar och floder, 400.</i>

827
00:58:06,092 --> 00:58:08,761
<i>Seneca är störst
av dessa sjöar.</i>

828
00:58:09,428 --> 00:58:10,930
Vad är Finger Lakes?

829
00:58:11,138 --> 00:58:14,100
<i>- Vad är Finger Lakes?
- Rätt.</i>

830
00:58:14,308 --> 00:58:18,479
<i>- Den här sjön i Bolivia...
- Vad är Titicaca?</i>

831
00:58:18,729 --> 00:58:20,481
<i>- Vad är Titicaca?
- Rätt.</i>

832
00:58:20,690 --> 00:58:21,649
För 1 000.

833
00:58:21,857 --> 00:58:23,776
<i>- Mjölkaktigt...
- Rhone.</i>

834
00:58:24,026 --> 00:58:25,653
<i>...när man går in i Genèvesjön...</i>

835
00:58:25,903 --> 00:58:28,447
<i>...den här floden är
klarblått när du lämnar.</i>

836
00:58:28,656 --> 00:58:29,615
<i>- Jim?
- Rhone.</i>

837
00:58:29,865 --> 00:58:31,200
<i>Bra för 1 000 USD.</i>

838
00:58:31,450 --> 00:58:33,869
<i>Du har 500 USD av ledningen just nu.</i>

839
00:58:36,664 --> 00:58:38,332
Detta är ynkligt.

840
00:58:38,666 --> 00:58:40,084
Tusen människor...

841
00:58:40,334 --> 00:58:43,337
...fryser av sina rumpor,
väntar på att dyrka en råtta.

842
00:58:43,546 --> 00:58:45,131
Vilken hype.

843
00:58:45,798 --> 00:58:49,844
De brukade dra ut svinet,
och de brukade äta det.

844
00:58:50,052 --> 00:58:53,180
Ni är hycklare! Alla ni!

845
00:58:55,474 --> 00:58:57,018
Har du ett problem, Larry?

846
00:58:58,477 --> 00:58:59,311
Knyt upp tungan.

847
00:58:59,520 --> 00:59:01,897
Kom hit och prata.
gör jag dig upprörd...

848
00:59:02,106 --> 00:59:03,315
...prinsessa?

849
00:59:03,524 --> 00:59:05,317
Du vill ha en förutsägelse
om vädret?

850
00:59:05,568 --> 00:59:08,237
Du frågar fel Phil.

851
00:59:08,487 --> 00:59:11,157
Jag ska ge dig en vinterprognos.

852
00:59:11,407 --> 00:59:13,451
Det kommer att bli kallt.

853
00:59:13,701 --> 00:59:15,911
Det kommer att bli grått.

854
00:59:16,120 --> 00:59:20,916
Och det kommer att hålla dig
för resten av ditt liv.

855
00:59:55,743 --> 00:59:59,497
Återigen nationens ögon
har vänt hit...

856
00:59:59,997 --> 01:00:03,250
...till denna lilla by
i västra Pennsylvania.

857
01:00:03,459 --> 01:00:06,378
Det finns inget sätt att denna vinter...

858
01:00:06,629 --> 01:00:09,507
...kommer någonsin ta slut...

859
01:00:09,715 --> 01:00:13,677
...så länge som denna jordsvin
ser hela tiden hans skugga.

860
01:00:13,928 --> 01:00:15,804
Jag ser ingen annan utväg.

861
01:00:16,597 --> 01:00:18,474
Han måste stoppas.

862
01:00:19,975 --> 01:00:21,352
Och jag måste sluta med det.

863
01:00:23,896 --> 01:00:24,730
Riktigt bra, Phil.

864
01:00:24,980 --> 01:00:26,232
Riktigt bra.

865
01:00:27,816 --> 01:00:29,401
Han är ur sin kalebass.

866
01:00:34,073 --> 01:00:37,451
Jag är orolig. Det är något
verkligen fel med Phil.

867
01:00:37,701 --> 01:00:40,371
Det finns många saker
fel med Phil.

868
01:00:42,540 --> 01:00:43,791
Hej Phil.

869
01:00:44,208 --> 01:00:46,335
Jag har kommit till slutet av mig.

870
01:00:46,585 --> 01:00:48,712
Det finns ingen väg ut nu.

871
01:00:50,172 --> 01:00:53,509
Kom bara ihåg, det hade vi
en vacker dag tillsammans en gång.

872
01:00:56,929 --> 01:00:58,347
Okej, lilla kille.

873
01:00:58,597 --> 01:01:01,976
Bra jobbat. Han bara log mot mig!
Såg du det?

874
01:01:02,226 --> 01:01:03,727
Jag tror att han gjorde det.

875
01:01:04,645 --> 01:01:07,481
Okej, lilla kille.
Där går du.

876
01:01:09,483 --> 01:01:11,860
Hej där. Något jag kan
gör du för?

877
01:01:14,446 --> 01:01:16,365
Hej! Vad gör du?

878
01:01:21,120 --> 01:01:23,163
Få ut ordet.
Någon kidnappade Phil!

879
01:01:23,539 --> 01:01:24,873
Vi går efter honom!

880
01:01:31,547 --> 01:01:33,966
Varför skulle någon stjäla en groundhog?

881
01:01:34,425 --> 01:01:36,260
Jag skulle kunna tänka mig anledningar.

882
01:01:36,468 --> 01:01:37,428
Förvanska.

883
01:02:03,454 --> 01:02:05,247
Han måste bara ha knäckt!

884
01:02:05,456 --> 01:02:06,790
Det här borde vara bra.

885
01:02:09,168 --> 01:02:10,419
Vad gör han?

886
01:02:10,627 --> 01:02:12,171
Vad kan han tänka?

887
01:02:12,838 --> 01:02:14,423
Inte illa för en fyrfoting.

888
01:02:14,673 --> 01:02:18,594
Kolla dina speglar. Sidan av ögat.
Sidan av ögat.

889
01:02:24,641 --> 01:02:26,143
Det är allt.

890
01:02:26,393 --> 01:02:29,438
Hej, de jagar oss!
Kom igen, gör det roligt.

891
01:02:37,654 --> 01:02:38,822
Kör inte arg.

892
01:02:39,031 --> 01:02:40,240
Kör inte arg.

893
01:03:00,260 --> 01:03:03,138
Det finns ingen väg ut
förutom hur vi kom in!

894
01:03:03,388 --> 01:03:04,848
Vi har honom nu!

895
01:03:24,159 --> 01:03:25,369
Vad gör han?

896
01:03:25,619 --> 01:03:26,620
jag vet inte.

897
01:03:30,958 --> 01:03:33,752
Om du måste skjuta,
slå inte i marken.

898
01:03:38,549 --> 01:03:40,300
Får inte låta dem vänta.

899
01:03:43,637 --> 01:03:44,972
Det är showtime.

900
01:03:51,353 --> 01:03:52,646
På mig om tre...

901
01:03:54,773 --> 01:03:55,607
...två...

902
01:03:57,526 --> 01:03:58,485
...en.

903
01:04:12,291 --> 01:04:13,333
Phil!

904
01:04:15,669 --> 01:04:17,045
Han kanske är okej.

905
01:04:21,675 --> 01:04:24,219
Tja, nej. Förmodligen inte nu.

906
01:04:39,860 --> 01:04:41,111
Nötter.

907
01:04:49,036 --> 01:04:51,955
Sov du gott, mr Connors?

908
01:04:52,998 --> 01:04:54,666
Vill du...

909
01:04:55,292 --> 01:04:56,710
...lite rostat bröd?

910
01:05:15,062 --> 01:05:17,147
Åh, herregud!

911
01:05:49,721 --> 01:05:51,097
Det är han.

912
01:05:54,267 --> 01:05:57,687
Han var en riktigt, riktigt bra kille.

913
01:05:57,938 --> 01:05:59,648
Jag gillade honom verkligen...

914
01:06:00,065 --> 01:06:01,107
...mycket.

915
01:06:08,448 --> 01:06:10,450
Jag är ledsen?
Vad var det nu igen?

916
01:06:10,867 --> 01:06:13,620
- Jag är en gud.
- Är du Gud?

917
01:06:13,829 --> 01:06:17,082
Jag är en gud. Jag är inte guden,
Jag tror inte.

918
01:06:17,666 --> 01:06:19,793
För att du överlevde ett bilvrak?

919
01:06:20,001 --> 01:06:21,169
Är ni redo att beställa?

920
01:06:21,419 --> 01:06:24,631
Jag överlevde inte bara ett vrak.
Jag blev inte bara sprängd.

921
01:06:25,048 --> 01:06:27,634
Jag har blivit knivhuggen,
skjuten, förgiftad...

922
01:06:27,843 --> 01:06:31,179
...frusna, hängda, elektricerade
och brände.

923
01:06:31,388 --> 01:06:32,722
Åh, verkligen.

924
01:06:32,973 --> 01:06:37,185
Varje morgon vaknar jag utan en
repa, inte en buckla i fendern.

925
01:06:37,894 --> 01:06:38,979
Jag är en odödlig.

926
01:06:39,187 --> 01:06:41,815
Speciellt idag är blåbärsvåfflor.

927
01:06:42,023 --> 01:06:43,858
Varför berättar du detta för mig?

928
01:06:44,150 --> 01:06:46,278
För jag vill att du ska tro på mig.

929
01:06:46,486 --> 01:06:47,821
Du är ingen gud.

930
01:06:48,029 --> 01:06:51,449
Ta mitt ord. Det är 12 år
av katolska skolan pratar.

931
01:06:51,992 --> 01:06:53,952
Jag kan komma tillbaka om du inte är redo.

932
01:06:54,160 --> 01:06:56,162
Hur vet du att jag inte är en gud?

933
01:06:56,371 --> 01:06:57,622
Behaga.

934
01:06:57,872 --> 01:07:00,208
- Hur vet du det?
– Det går inte.

935
01:07:00,417 --> 01:07:02,168
Jag kommer tillbaka.

936
01:07:02,502 --> 01:07:03,753
Doris.

937
01:07:07,173 --> 01:07:09,759
Det här är Doris.
Hennes svåger äger denna restaurang.

938
01:07:10,010 --> 01:07:13,680
Hon har jobbat här sedan hon var 17.
Hon vill se Paris...

939
01:07:13,888 --> 01:07:15,098
...innan hon dör.

940
01:07:15,307 --> 01:07:16,266
Pojke, skulle jag!

941
01:07:16,474 --> 01:07:19,144
- Vad gör du?
- Debbie och hennes fästman�.

942
01:07:19,394 --> 01:07:20,645
Känner jag dig?

943
01:07:20,854 --> 01:07:23,732
De ska gifta sig.
Hon har andra tankar.

944
01:07:23,982 --> 01:07:25,150
Vad?

945
01:07:25,400 --> 01:07:26,526
Härlig ring.

946
01:07:26,776 --> 01:07:31,614
Bill har varit servitör i tre år,
sedan han lämnade Penn State för att arbeta.

947
01:07:31,865 --> 01:07:34,951
Han gillar staden,
målar leksakssoldater, och han är gay.

948
01:07:35,160 --> 01:07:36,202
Jag är.

949
01:07:36,828 --> 01:07:39,581
Gus hatar det här,
önskar att han hade stannat i flottan.

950
01:07:39,831 --> 01:07:42,375
Jag kunde ha gått i pension
på halv lön efter 20 år.

951
01:07:42,625 --> 01:07:44,461
Ursäkta mig. Är detta ett trick?

952
01:07:44,711 --> 01:07:48,548
Kanske använder den verklige Guden knep.
Han kanske inte är allsmäktig...

953
01:07:48,798 --> 01:07:50,717
...han vet bara allt.

954
01:07:50,967 --> 01:07:52,302
- Vem är det?
- Tom.

955
01:07:52,552 --> 01:07:54,554
Han arbetade i kolgruvan
tills den stängde.

956
01:07:54,763 --> 01:07:55,930
- Och hon?
- Alice.

957
01:07:56,181 --> 01:07:58,725
Kom från Irland när hon
var en bebis. Bodde i Erie.

958
01:07:58,975 --> 01:07:59,809
Han har rätt.

959
01:08:00,018 --> 01:08:01,436
- Och hon?
- Nancy.

960
01:08:01,686 --> 01:08:05,648
Jobbar i butik, låter som
en jordekorre när hon blir upphetsad.

961
01:08:05,899 --> 01:08:07,609
- Det är sant.
- Hur vet du det här?

962
01:08:07,859 --> 01:08:09,569
Jag sa ju att jag vet allt.

963
01:08:09,819 --> 01:08:12,697
Om fem sekunder, en servitör
kommer att tappa en bricka.

964
01:08:12,906 --> 01:08:15,658
- Fem, fyra, tre, två, en.
- Det här är galet.

965
01:08:17,994 --> 01:08:20,413
- Okej?
- Okej, det räcker.

966
01:08:21,456 --> 01:08:23,666
Hur är det med mig?
Känner du mig också?

967
01:08:23,917 --> 01:08:28,129
Jag vet allt om dig. Du hoppas
för mer än Channel 9 Pittsburgh.

968
01:08:28,338 --> 01:08:30,757
Tja, alla vet det.

969
01:08:31,132 --> 01:08:33,718
Du gillar båtar men inte havet.

970
01:08:34,135 --> 01:08:37,514
Du går till en sjö på sommaren
med din familj.

971
01:08:37,764 --> 01:08:41,684
Det finns en brygga och ett sjöbod
med brädor som saknas på taket...

972
01:08:42,393 --> 01:08:45,313
...och en plats du brukade
krypa under för att vara ensam.

973
01:08:45,939 --> 01:08:49,192
Du är sugen på
Fransk poesi och strass.

974
01:08:49,901 --> 01:08:51,319
Du är väldigt generös.

975
01:08:51,569 --> 01:08:54,072
Du är snäll mot främlingar
och barn.

976
01:08:54,614 --> 01:08:57,450
När du står i snön
du ser ut som en ängel.

977
01:08:57,909 --> 01:08:59,452
Hur gör du det här?

978
01:09:00,537 --> 01:09:03,498
Jag sa till dig. Jag vaknar varje dag.

979
01:09:03,748 --> 01:09:05,416
Just här.

980
01:09:05,625 --> 01:09:09,045
Mitt i Punxsutawney.
Och det är alltid 2 februari.

981
01:09:10,046 --> 01:09:12,549
Och det finns ingenting
Jag kan göra åt det.

982
01:09:13,258 --> 01:09:16,344
Om du fortfarande inte kan tro mig, lyssna:

983
01:09:16,594 --> 01:09:18,596
På 10 sekunder...

984
01:09:19,097 --> 01:09:22,559
...Larry kommer
och ta dig ifrån mig.

985
01:09:22,809 --> 01:09:24,644
Men du kan inte låta honom.

986
01:09:25,645 --> 01:09:28,690
Snälla tro mig.
Du måste tro mig.

987
01:09:33,778 --> 01:09:37,782
Är ni redo? Bäst att vi går,
att ligga före vädret.

988
01:09:38,408 --> 01:09:39,659
Vad är det?

989
01:09:40,577 --> 01:09:42,996
"...för att ligga före vädret."

990
01:09:48,501 --> 01:09:52,589
Kanske händer det verkligen.
Hur kunde du annars veta så mycket?

991
01:09:52,797 --> 01:09:55,300
Det finns inget sätt.
Jag är inte så smart.

992
01:09:56,426 --> 01:09:58,678
Jag kanske borde
spendera dagen med dig...

993
01:09:58,928 --> 01:10:02,390
...som ett objektivt vittne,
bara för att se vad som händer.

994
01:10:02,640 --> 01:10:05,101
Det här låter som ett vetenskapsprojekt.

995
01:10:06,227 --> 01:10:07,437
Koncentrera.

996
01:10:07,687 --> 01:10:09,480
Du måste vilja det.

997
01:10:09,939 --> 01:10:12,025
Du måste vilja det, Rita.

998
01:10:12,483 --> 01:10:16,362
Kom igen. Det är mer
i handleden än fingrarna.

999
01:10:24,662 --> 01:10:26,497
Var hatten. Kom igen, gå.

1000
01:10:26,748 --> 01:10:29,709
- Det skulle ta mig ett år att bli bra.
- Sex månader.

1001
01:10:29,959 --> 01:10:33,212
Fyra till fem timmar om dagen,
och du skulle vara en expert.

1002
01:10:33,713 --> 01:10:37,342
– Är det det här man gör med evigheten?
- Nu vet du.

1003
01:10:38,760 --> 01:10:40,803
Det är inte det värsta.

1004
01:10:41,054 --> 01:10:42,472
Vad är det värsta?

1005
01:10:42,722 --> 01:10:44,724
Det värsta är att...

1006
01:10:44,932 --> 01:10:47,477
...imorgon har du
har glömt allt om detta...

1007
01:10:47,727 --> 01:10:49,937
...och du kommer att behandla mig
som en fjant igen.

1008
01:10:51,064 --> 01:10:52,523
Jag är en idiot.

1009
01:10:52,732 --> 01:10:54,567
Nej, det är du inte.

1010
01:10:54,942 --> 01:10:59,447
Det gör ingen skillnad.
Jag har tagit livet av mig så många gånger...

1011
01:10:59,697 --> 01:11:01,407
...jag finns inte ens längre.

1012
01:11:01,991 --> 01:11:04,744
Ibland önskar jag att jag hade det
tusen liv.

1013
01:11:05,328 --> 01:11:08,331
jag vet inte.
Det kanske inte är en förbannelse.

1014
01:11:08,581 --> 01:11:11,209
Det beror bara på
på hur du ser på det.

1015
01:11:12,752 --> 01:11:14,962
Jisses, du är en pigg dam!

1016
01:11:18,257 --> 01:11:21,427
Jag vill att du ska veta att det har varit
en riktigt bra dag för mig.

1017
01:11:21,677 --> 01:11:22,553
Jag också.

1018
01:11:22,762 --> 01:11:23,971
Och kanske...

1019
01:11:24,222 --> 01:11:27,892
...om det inte är för tråkigt,
vi kan göra det igen någon gång.

1020
01:11:28,142 --> 01:11:29,560
Jag hoppas det.

1021
01:11:41,739 --> 01:11:43,533
Är du fortfarande här?

1022
01:11:45,910 --> 01:11:48,746
Jag trodde att du skulle
att försvinna. Eller jag var.

1023
01:11:48,996 --> 01:11:50,665
Inte förrän 6.

1024
01:11:51,541 --> 01:11:52,959
Din råtta!

1025
01:11:53,209 --> 01:11:55,044
Jag sa aldrig midnatt.

1026
01:11:55,378 --> 01:11:57,839
Du visste att jag väntade på midnatt.

1027
01:11:58,631 --> 01:12:00,049
Ska du lämna?

1028
01:12:03,845 --> 01:12:04,971
Bra.

1029
01:12:15,648 --> 01:12:17,316
Jag är ledsen.

1030
01:12:18,818 --> 01:12:21,070
Det är okej.
Du kan somna.

1031
01:12:22,071 --> 01:12:24,407
Jag lovar att jag inte rör dig.

1032
01:12:25,116 --> 01:12:26,367
Mycket.

1033
01:12:27,702 --> 01:12:30,454
Det är okej. Jag är inte trött.

1034
01:12:31,289 --> 01:12:32,957
Vad var det du sa?

1035
01:12:34,375 --> 01:12:37,670
Jag tror det sista
som du hörde var...

1036
01:12:37,920 --> 01:12:40,590
...bara Gud kunde göra ett träd.

1037
01:12:40,840 --> 01:12:41,924
Verkligen?

1038
01:13:20,087 --> 01:13:22,381
Det jag ville säga var...

1039
01:13:24,133 --> 01:13:26,260
...Jag tycker att du är den snällaste...

1040
01:13:26,510 --> 01:13:29,055
...sötaste, snyggaste personen...

1041
01:13:29,555 --> 01:13:31,557
...jag har mötts i hela mitt liv.

1042
01:13:33,100 --> 01:13:35,311
Jag har aldrig sett någon...

1043
01:13:35,936 --> 01:13:38,439
...det är trevligare mot folk
än du är.

1044
01:13:51,410 --> 01:13:53,454
Och första gången jag såg dig...

1045
01:13:54,538 --> 01:13:56,791
...något hände mig.

1046
01:13:58,042 --> 01:14:00,169
Jag har aldrig berättat för dig...

1047
01:14:03,547 --> 01:14:05,966
...men jag visste att jag ville
att hålla dig...

1048
01:14:06,175 --> 01:14:08,052
...så svårt jag kunde.

1049
01:14:21,023 --> 01:14:23,484
Jag förtjänar inte någon som du.

1050
01:14:27,321 --> 01:14:29,115
Men om jag någonsin kunde...

1051
01:14:30,574 --> 01:14:32,660
...Jag svär att jag skulle älska dig...

1052
01:14:33,035 --> 01:14:35,162
...för resten av mitt liv.

1053
01:14:39,750 --> 01:14:41,627
Sa du något?

1054
01:14:47,341 --> 01:14:48,926
God natt, Rita.

1055
01:14:50,136 --> 01:14:51,720
God natt, Phil.

1056
01:15:16,662 --> 01:15:19,999
<i>Campare, res dig och lysa!
Glöm inte dina tossor.</i>

1057
01:15:20,207 --> 01:15:23,252
<i>- Det är kallt ute!
– Det är kallt varje dag.</i>

1058
01:15:23,460 --> 01:15:25,754
<i>- Är det här Miami Beach?
- Knappast!</i>

1059
01:16:01,165 --> 01:16:03,626
Vem vill ha kaffe?
Ta det medan det är varmt.

1060
01:16:04,501 --> 01:16:05,669
Tack, Phil.

1061
01:16:05,878 --> 01:16:06,712
Larry?

1062
01:16:06,962 --> 01:16:09,048
Skummjölk, två socker.

1063
01:16:09,298 --> 01:16:10,633
Tack, Phil.

1064
01:16:10,841 --> 01:16:12,009
Bakverk?

1065
01:16:12,259 --> 01:16:13,427
Vi ställer upp.

1066
01:16:13,636 --> 01:16:15,429
Bakverk, Larry?
Gör ditt val.

1067
01:16:16,680 --> 01:16:18,724
Tack. Hallon. Stor.

1068
01:16:19,224 --> 01:16:22,394
Jag pratade med Buster Green,
huvudet groundhog honcho.

1069
01:16:22,645 --> 01:16:25,439
Han sa om vi ställer upp här
vi får en bättre chans.

1070
01:16:25,898 --> 01:16:28,150
- Vad tycker du?
- Låter bra.

1071
01:16:28,484 --> 01:16:29,693
Larry?

1072
01:16:30,986 --> 01:16:32,905
Ja. Låt oss gå för det.

1073
01:16:33,155 --> 01:16:34,198
Bra jobbat, Phil.

1074
01:16:34,865 --> 01:16:38,202
Vi kanske har tur.
Låt mig ge dig en hand.

1075
01:16:39,662 --> 01:16:42,581
Nej, nej. Du har ditt kaffe.
Jag tar det.

1076
01:16:43,874 --> 01:16:45,751
Vi pratar aldrig.
Har du barn?

1077
01:17:20,536 --> 01:17:22,371
Jag skulle vilja ha en pianolektion.

1078
01:17:22,705 --> 01:17:26,667
Jag är med en student. Men om du
vill komma tillbaka imorgon...

1079
01:17:26,875 --> 01:17:30,129
Jag vill liksom komma igång.
Jag kan ge dig 1 000 dollar.

1080
01:17:32,881 --> 01:17:33,799
Kom in.

1081
01:17:53,360 --> 01:17:55,404
Morgon!
Ska du se jordsvinet?

1082
01:17:55,612 --> 01:17:57,656
<i>Buon giorno, signore!</i>

1083
01:17:58,657 --> 01:18:01,118
Tror du att det blir en tidig vår?

1084
01:18:01,368 --> 01:18:03,745
"Vinter, slumrande i det fria

1085
01:18:03,996 --> 01:18:05,622
Bär på hans leende ansikte...

1086
01:18:05,873 --> 01:18:08,083
...en dröm om våren"

1087
01:18:08,333 --> 01:18:09,376
Ciao!

1088
01:18:10,669 --> 01:18:11,879
Ciao!

1089
01:18:50,000 --> 01:18:51,251
Hur ser hon ut?

1090
01:18:51,543 --> 01:18:52,628
Stor.

1091
01:18:53,128 --> 01:18:54,046
Tack.

1092
01:18:54,254 --> 01:18:57,716
Visste du att han kunde isskulptera?

1093
01:19:11,772 --> 01:19:14,983
Inte illa. Du säger
är detta din första lektion?

1094
01:19:15,943 --> 01:19:19,196
Ja, men min far
var en pianoförare, så...

1095
01:19:25,118 --> 01:19:29,623
- Phil Connors, jag trodde det var du.
- Ned Ryerson.

1096
01:19:31,333 --> 01:19:33,877
Jag har saknat dig så mycket.

1097
01:19:38,256 --> 01:19:41,802
Jag vet inte vart du är på väg,
men kan man sjukskriva sig?

1098
01:19:45,222 --> 01:19:47,140
Jag måste komma igång.

1099
01:19:48,016 --> 01:19:50,060
Det är trevligt att se dig, Phil.

1100
01:20:08,161 --> 01:20:09,621
Hej pappa.

1101
01:20:10,372 --> 01:20:12,082
Låt oss få dig någon varm plats.

1102
01:20:13,917 --> 01:20:15,293
Kommer du ihåg mig?

1103
01:20:22,134 --> 01:20:23,844
Tog du in den gamle mannen?

1104
01:20:24,052 --> 01:20:25,095
Hur mår han?

1105
01:20:25,804 --> 01:20:27,806
Han gick precis bort.

1106
01:20:29,558 --> 01:20:32,602
- Vad dog han av?
– Han var bara gammal.

1107
01:20:32,853 --> 01:20:34,688
Det var bara hans tid.

1108
01:20:37,441 --> 01:20:40,444
– Jag vill se hans diagram. Ursäkta mig.
- Sir!

1109
01:20:40,819 --> 01:20:42,446
Du kan inte komma in här.

1110
01:20:42,696 --> 01:20:45,323
Sir, det här är ett begränsat område.

1111
01:20:54,499 --> 01:20:56,168
Var är diagrammet?

1112
01:20:56,668 --> 01:20:59,004
Ibland dör människor bara.

1113
01:20:59,921 --> 01:21:01,381
Inte idag.

1114
01:21:13,768 --> 01:21:15,979
Blir hårt där nere i botten.

1115
01:21:18,899 --> 01:21:20,108
Varsågod.

1116
01:21:20,442 --> 01:21:21,568
Tack.

1117
01:21:25,989 --> 01:21:27,073
Kom igen, pappa.

1118
01:21:27,324 --> 01:21:28,700
Kom igen, pop.

1119
01:21:30,660 --> 01:21:32,454
Kom igen. Kom igen, andas.

1120
01:21:32,704 --> 01:21:35,373
Andas, pop! Andas, pop!

1121
01:22:01,107 --> 01:22:03,777
När Tjechov såg den långa vintern...

1122
01:22:04,236 --> 01:22:07,614
...han såg en mörk vinter
och mörk och utan hopp.

1123
01:22:07,864 --> 01:22:12,535
Ändå vet vi att vintern är bara
ytterligare ett steg i livets cykel.

1124
01:22:12,786 --> 01:22:16,456
Men står här bland
folket i Punxsutawney...

1125
01:22:16,706 --> 01:22:19,501
...och sola sig i värmen
av deras härdar och hjärtan...

1126
01:22:20,585 --> 01:22:22,879
...Jag kunde inte föreställa mig ett bättre öde...

1127
01:22:23,088 --> 01:22:26,049
... än en lång och glänsande vinter.

1128
01:22:26,299 --> 01:22:29,094
Från Punxsutawney är det Phil Connors.

1129
01:22:29,344 --> 01:22:30,637
Så länge.

1130
01:22:32,514 --> 01:22:34,224
Trevligt tal. Mycket trevligt.

1131
01:22:34,474 --> 01:22:35,642
Tack.

1132
01:22:36,977 --> 01:22:40,230
- Hur var det för er två?
- Min man, du rörde vid mig.

1133
01:22:40,480 --> 01:22:42,148
- Tack, Larry.
- Tack.

1134
01:22:43,525 --> 01:22:44,442
Jag måste gå.

1135
01:22:46,027 --> 01:22:50,073
Det var överraskande.
Jag visste inte att du var så mångsidig.

1136
01:22:50,323 --> 01:22:51,992
Jag förvånar mig själv ibland.

1137
01:22:52,200 --> 01:22:54,202
Vill du ha en kopp kaffe?

1138
01:22:54,411 --> 01:22:58,373
Jag skulle gärna. Kan jag få en regnkontroll?
Jag har några ärenden.

1139
01:23:02,127 --> 01:23:04,045
Ärenden? Vilka ärenden?

1140
01:23:04,295 --> 01:23:06,506
Jag trodde att vi skulle tillbaka.

1141
01:23:24,149 --> 01:23:26,985
Vad säger du?
Vad säger du?

1142
01:23:27,193 --> 01:23:30,071
Din lilla killing.
Du har aldrig tackat mig!

1143
01:23:30,780 --> 01:23:32,407
Vi ses imorgon...

1144
01:23:32,657 --> 01:23:33,742
...kanske.

1145
01:23:41,458 --> 01:23:43,793
Du gjorde det totalt.

1146
01:23:44,002 --> 01:23:48,131
– Det är bara ett punkterat däck.
- Vad ska vi göra?

1147
01:23:49,507 --> 01:23:52,927
– Det är en jordbävning!
– Det är ingen jordbävning.

1148
01:23:53,136 --> 01:23:54,137
vad är det?

1149
01:23:57,724 --> 01:23:59,809
Tack, unge man.

1150
01:24:00,935 --> 01:24:03,313
Det är ingenting.
Jag hade däcket och domkraften.

1151
01:24:03,563 --> 01:24:06,191
Var bara bekväm.
Det tar en minut.

1152
01:24:06,441 --> 01:24:07,650
Vem är det?

1153
01:24:07,901 --> 01:24:10,653
Han måste vara från motorklubben.

1154
01:24:11,905 --> 01:24:14,574
Han får en hjärtattack!
Gör något!

1155
01:24:14,824 --> 01:24:18,912
Ring 411, en ambulans, en advokat,
doktor, vad som helst!

1156
01:24:26,169 --> 01:24:27,712
Jag tror att det gjorde det.

1157
01:24:31,591 --> 01:24:34,469
Om du ska äta biff,
få vassare tänder.

1158
01:24:34,719 --> 01:24:37,055
- Njut av din måltid.
- Tack.

1159
01:24:37,639 --> 01:24:38,973
Vem var det?

1160
01:24:39,182 --> 01:24:41,893
– Jag mår bra, jag mår bra.
- Är du säker?

1161
01:24:42,143 --> 01:24:43,019
Ät, ät!

1162
01:24:47,440 --> 01:24:48,983
<i>Folk förstår inte...</i>

1163
01:24:49,192 --> 01:24:51,986
...vad är inblandat.
Detta är en konstform.

1164
01:24:52,237 --> 01:24:54,697
Jag tror att de flesta bara tänker...

1165
01:24:54,948 --> 01:24:58,117
...att jag håller i en kamera
och peka på saker.

1166
01:24:58,368 --> 01:25:00,662
Det är mycket mer än så.

1167
01:25:02,705 --> 01:25:06,209
Skulle du vara intresserad av att se
insidan av en skåpbil?

1168
01:25:06,417 --> 01:25:09,712
Du vet, jag måste verkligen
gå tillbaka till festen.

1169
01:25:09,963 --> 01:25:11,673
Bra idé.
Jag följer med dig.

1170
01:25:11,923 --> 01:25:14,175
Låt mig bara ge ett tips här.

1171
01:25:20,223 --> 01:25:21,724
Hej! Hur mår du?

1172
01:25:21,975 --> 01:25:23,768
Rita, det här är Nancy.

1173
01:25:24,894 --> 01:25:27,146
Vi skulle på festen.
Går du?

1174
01:25:27,355 --> 01:25:29,983
Låter kul.
Vi kanske borde ringa Phil.

1175
01:25:31,067 --> 01:25:33,152
Jag tror att han redan är där inne.

1176
01:27:29,852 --> 01:27:31,103
Är han inte bra?

1177
01:27:31,354 --> 01:27:32,480
Han är jättebra!

1178
01:27:32,730 --> 01:27:34,357
Han är min elev.

1179
01:27:36,984 --> 01:27:38,861
Jag är så stolt.

1180
01:27:40,029 --> 01:27:41,239
Tack.

1181
01:27:42,406 --> 01:27:44,450
Hej, välkommen till vår fest.

1182
01:27:44,700 --> 01:27:46,953
Jag visste inte att du kunde
spela så.

1183
01:27:47,203 --> 01:27:48,913
Jag är mångsidig.

1184
01:27:56,295 --> 01:27:59,340
Det är den där trevliga unge mannen
från motorklubben.

1185
01:27:59,549 --> 01:28:01,050
Tack igen.

1186
01:28:01,300 --> 01:28:02,718
Det är ingenting, mina damer.

1187
01:28:02,969 --> 01:28:06,222
Han är den snabbaste jacken
i Jefferson County.

1188
01:28:08,683 --> 01:28:10,309
Vad handlade det om?

1189
01:28:10,560 --> 01:28:13,646
Vet inte. Det har de varit
slår på mig hela natten.

1190
01:28:14,522 --> 01:28:15,898
Där är du!

1191
01:28:17,858 --> 01:28:21,070
Jag tackade dig aldrig ordentligt
för det du gjorde.

1192
01:28:21,320 --> 01:28:23,364
Han skulle säkert ha kvävts.

1193
01:28:23,614 --> 01:28:27,326
Han kanske har. Han försökte
att svälja en hel ko.

1194
01:28:27,577 --> 01:28:28,786
Jag är skyldig dig en, kompis.

1195
01:28:29,036 --> 01:28:32,164
Häng på honom, kära du.
Han är ett riktigt fynd.

1196
01:28:34,583 --> 01:28:36,294
Vad har du gjort idag?

1197
01:28:36,544 --> 01:28:38,129
Samma gamla, samma gamla.

1198
01:28:43,884 --> 01:28:45,428
Ursäkta mig, mr Connors.

1199
01:28:45,636 --> 01:28:47,221
Fred, hur var bröllopet?

1200
01:28:47,471 --> 01:28:50,474
Tack för att du gjorde
Debbie går igenom det.

1201
01:28:50,725 --> 01:28:53,769
Allt jag gjorde var att tända hennes låga
passion för dig.

1202
01:28:54,020 --> 01:28:55,229
Du är bäst.

1203
01:28:55,479 --> 01:28:56,522
Nej, det är du.

1204
01:28:56,772 --> 01:28:59,942
Rita, det här
Debbie och Fred Kleiser.

1205
01:29:00,192 --> 01:29:04,030
- Varsågod, barn. Grattis.
- Vad är det här?

1206
01:29:04,488 --> 01:29:06,324
Inget sätt!

1207
01:29:06,574 --> 01:29:09,702
Wrestle Mania!
Inget sätt!

1208
01:29:10,661 --> 01:29:13,622
Hur visste du det?
Vi kommer att vara i Pittsburgh i alla fall!

1209
01:29:13,873 --> 01:29:15,708
Tack. Du är en riktig kompis.

1210
01:29:15,958 --> 01:29:17,835
Åh, det här är bäst.

1211
01:29:22,631 --> 01:29:24,050
jag förstår inte.

1212
01:29:24,300 --> 01:29:26,010
Jag antar inte.

1213
01:29:26,510 --> 01:29:29,263
Hur känner alla dig?
Du kommer en gång om året.

1214
01:29:29,513 --> 01:29:31,348
Du är den mest populära
person på stan.

1215
01:29:31,599 --> 01:29:33,809
Ursäkta mig, Dr Connors?

1216
01:29:34,018 --> 01:29:36,937
Jag vill tacka dig
för att fixa Felix rygg.

1217
01:29:37,146 --> 01:29:39,231
Han kan hjälpa till i huset igen.

1218
01:29:39,440 --> 01:29:41,942
Jag är ledsen
att höra det, Felix.

1219
01:29:44,320 --> 01:29:45,946
Dr Connors?

1220
01:29:46,322 --> 01:29:48,657
Det är typ en hederstitel.

1221
01:29:48,908 --> 01:29:50,493
Vad händer?

1222
01:29:50,701 --> 01:29:51,744
Jag vet verkligen inte.

1223
01:29:51,994 --> 01:29:54,455
Det är något
pågår med dig.

1224
01:29:55,039 --> 01:29:56,999
Vill du ha den långa eller korta versionen?

1225
01:29:57,249 --> 01:30:00,086
Låt oss börja med det korta
och gå därifrån.

1226
01:30:05,883 --> 01:30:07,885
Okej, folks, uppmärksamhet.

1227
01:30:08,677 --> 01:30:11,806
Dags för ungkarlauktionen.
Du känner till reglerna.

1228
01:30:12,056 --> 01:30:14,517
Alla behöriga ungkarlar
komma fram.

1229
01:30:14,809 --> 01:30:16,268
Och ni damer...

1230
01:30:16,519 --> 01:30:17,853
...du bjuder på dem!

1231
01:30:18,103 --> 01:30:20,147
Gör vad du vill med dem...

1232
01:30:20,397 --> 01:30:21,982
...inga frågor!

1233
01:30:22,233 --> 01:30:25,319
Jag vill inte veta om det,
så länge det är lagligt.

1234
01:30:25,528 --> 01:30:29,907
Ta fram dina fickböcker,
och kom ihåg att allt är för välgörenhet.

1235
01:30:32,076 --> 01:30:33,661
Vad gör du här nere?

1236
01:30:33,911 --> 01:30:35,412
Fortsätt, gå upp dit.

1237
01:30:35,621 --> 01:30:38,707
Jag fick 10 spänn
som säger att du är min.

1238
01:30:39,124 --> 01:30:41,043
Buster, jag har ditt första offer.

1239
01:30:41,252 --> 01:30:43,921
Phil Connors, kom hit!

1240
01:30:48,968 --> 01:30:52,304
okej! Nu, vad bjuder jag
för detta fina exemplar?

1241
01:30:52,596 --> 01:30:54,014
Fem dollar!

1242
01:30:54,223 --> 01:30:56,183
Budgivningen har börjat
på fem dollar.

1243
01:30:56,475 --> 01:30:57,726
Tio dollar!

1244
01:30:57,935 --> 01:30:59,144
Femton!

1245
01:30:59,353 --> 01:31:01,355
- Tjugo!
- Tjugofem!

1246
01:31:01,564 --> 01:31:02,523
Trettio!

1247
01:31:02,731 --> 01:31:04,525
- Trettiofem!
- Fyrtio!

1248
01:31:04,733 --> 01:31:05,734
Fyrtiofem!

1249
01:31:06,402 --> 01:31:07,444
Femtio!

1250
01:31:07,695 --> 01:31:08,654
Femtiofem!

1251
01:31:08,862 --> 01:31:09,863
Sextio!

1252
01:31:10,072 --> 01:31:11,740
Jag bjuder $60.
Hör jag mer?

1253
01:31:15,536 --> 01:31:18,706
339,88 USD.

1254
01:31:22,626 --> 01:31:26,463
Vi accepterar inga fler bud.
Jag tror att den är såld...

1255
01:31:26,714 --> 01:31:30,384
...till den lilla damen för $339,88!

1256
01:31:31,510 --> 01:31:32,886
Grattis!

1257
01:31:40,978 --> 01:31:42,896
Okej, ungkarlar, vem är nästa?

1258
01:31:53,324 --> 01:31:56,619
okej! Vad är jag nu
bud på den här killen?

1259
01:31:56,827 --> 01:31:58,662
Hör jag en och en halv dollar?

1260
01:31:58,954 --> 01:32:00,205
Någon?

1261
01:32:01,081 --> 01:32:02,124
75 cent?

1262
01:32:02,333 --> 01:32:04,126
Jag bjuder två pence!

1263
01:32:04,752 --> 01:32:07,129
Såld till damen för 25 cent.

1264
01:32:07,338 --> 01:32:08,881
Jag fick honom!

1265
01:32:17,139 --> 01:32:19,850
Phil Connors,
Jag trodde att det var du.

1266
01:32:20,100 --> 01:32:22,561
Det här är Ned Ryerson,
min nya försäkringsagent.

1267
01:32:22,811 --> 01:32:24,063
Jag ska säga.

1268
01:32:25,272 --> 01:32:27,232
Jag har inte sett honom på 20 år.

1269
01:32:27,483 --> 01:32:32,529
Han kommer fram och köper hela livet,
term, brand, bil, tandvård, hälsa...

1270
01:32:32,738 --> 01:32:35,657
...med valfri död
och styckningsplan.

1271
01:32:35,908 --> 01:32:38,077
Det här är den bästa dagen i mitt liv.

1272
01:32:38,327 --> 01:32:40,454
- Min också.
- Min också.

1273
01:32:40,662 --> 01:32:41,914
Vart ska vi?

1274
01:32:42,164 --> 01:32:43,874
Låt oss inte förstöra det.

1275
01:32:45,417 --> 01:32:48,045
Låt oss inte...
Jag fick det.

1276
01:32:50,964 --> 01:32:52,382
Varför kan jag inte titta?

1277
01:32:52,841 --> 01:32:54,676
För du stör mig mycket.

1278
01:32:54,968 --> 01:32:56,345
Jag fryser.

1279
01:32:56,553 --> 01:32:58,180
Hur länge måste jag sitta här?

1280
01:32:58,806 --> 01:33:01,934
Jag ger dig dina pengar värt.
Du betalade högsta dollar för mig.

1281
01:33:02,518 --> 01:33:04,853
Jag tror att du var ett fynd.

1282
01:33:05,687 --> 01:33:07,815
Sött av dig att säga.
Du har rätt.

1283
01:33:10,567 --> 01:33:11,985
Är det färdigt än?

1284
01:33:12,861 --> 01:33:15,739
Jag måste fortfarande lägga
körsbärssirap på toppen...

1285
01:33:15,948 --> 01:33:16,990
...då kan vi äta det.

1286
01:33:17,241 --> 01:33:19,910
Kom igen, Phil.
Jag fryser!

1287
01:33:20,119 --> 01:33:21,787
En sekund, en sekund.

1288
01:33:22,037 --> 01:33:23,831
Låt mig vända den i ljuset.

1289
01:33:29,336 --> 01:33:30,838
Det är fantastiskt.

1290
01:33:31,588 --> 01:33:32,840
Det är vackert.

1291
01:33:37,136 --> 01:33:38,512
Hur gjorde du det?

1292
01:33:39,346 --> 01:33:43,141
Jag känner ditt ansikte så väl,
Jag kunde ha gjort det med slutna ögon.

1293
01:33:47,688 --> 01:33:49,106
Det är härligt.

1294
01:33:49,857 --> 01:33:51,692
Jag vet inte vad jag ska säga.

1295
01:33:52,901 --> 01:33:54,111
det gör jag.

1296
01:33:56,196 --> 01:33:58,490
Oavsett vad som händer imorgon...

1297
01:33:58,740 --> 01:34:00,617
eller för resten av mitt liv...

1298
01:34:00,826 --> 01:34:02,536
...jag är glad nu...

1299
01:34:03,745 --> 01:34:05,330
...för att jag älskar dig.

1300
01:34:06,248 --> 01:34:08,041
Jag tror jag är glad också.

1301
01:35:06,725 --> 01:35:07,893
<i>Snälla. Inte igen.</i>

1302
01:35:08,101 --> 01:35:09,978
<i>- Det är en fantastisk låt.
- Det är det inte.</i>

1303
01:35:10,228 --> 01:35:12,272
<i>Lyssna inte på den här mannen...</i>

1304
01:35:12,856 --> 01:35:15,275
Det är för tidigt.

1305
01:35:25,994 --> 01:35:27,788
Något är annorlunda.

1306
01:35:28,413 --> 01:35:29,664
Bra eller dåligt?

1307
01:35:30,040 --> 01:35:32,334
Allt annat är bra.

1308
01:35:34,795 --> 01:35:37,089
Men det här kan bli riktigt bra.

1309
01:35:41,968 --> 01:35:43,387
Varför är du här?

1310
01:35:43,845 --> 01:35:45,931
Jag köpte dig.
Jag äger dig.

1311
01:35:48,433 --> 01:35:50,018
Men varför är du fortfarande här?

1312
01:35:50,268 --> 01:35:53,355
Du sa, "Stanna",
så jag stannade.

1313
01:35:56,024 --> 01:35:58,068
Jag sa, "Stanna",
så du stannade.

1314
01:35:58,318 --> 01:36:00,862
Jag kan inte ens få en collie att stanna.

1315
01:36:03,031 --> 01:36:05,033
Jag måste kolla något.

1316
01:36:05,826 --> 01:36:07,202
Vistelse.

1317
01:36:07,619 --> 01:36:08,745
Vistelse.

1318
01:36:14,376 --> 01:36:15,669
De är borta!

1319
01:36:16,586 --> 01:36:18,171
De är alla borta.

1320
01:36:20,257 --> 01:36:22,968
- Vet du vad det är idag?
- Nej, vad?

1321
01:36:24,302 --> 01:36:26,304
Idag är det imorgon.

1322
01:36:26,888 --> 01:36:28,223
Det hände.

1323
01:36:30,475 --> 01:36:32,727
- Du är här.
- Jag är här.

1324
01:36:36,898 --> 01:36:41,528
Varför var du inte så här igår kväll?
Du har precis somnat.

1325
01:36:43,363 --> 01:36:46,158
Det var slutet på en mycket lång dag.

1326
01:36:49,244 --> 01:36:53,039
Finns det något jag kan göra
för dig idag?

1327
01:36:53,915 --> 01:36:56,543
Jag är säker på att jag kan komma på något.

1328
01:37:29,659 --> 01:37:31,661
Det är så vackert!

1329
01:37:42,297 --> 01:37:43,924
Låt oss bo här.

1330
01:37:54,392 --> 01:37:56,436
Vi hyr för att börja.

1331
01:41:01,037 --> 01:41:02,080
Undertexter av
GELULA och CO., INC.